Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4591

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَضَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَزَادَنِي ‏.‏

Traducción

Nos informaron Muhammad ibn Mansur y Muhammad ibn Abdullah ibn Yazid, de Sufyan, de Mis'ar, de Muharib ibn Dizar, de Yabir, quien dijo:

«El Mensajero de Allah ﷺ me pagó lo que le debía y me dio un adicional».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ saldó su deuda con Jabir y le dio algo extra.

Explicación de palabras difíciles
me pagó lo que me debía

El Profeta ﷺ cumplió la obligación económica que tenía con Jabir.

me dio algo más

Al devolverle el dinero, añadió algo extra, sin que el texto indique que esto se hubiera acordado como condición previa.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que un deudor puede devolver voluntariamente algo mejor o añadir algo al saldar una deuda, siempre que ese beneficio no se haya estipulado previamente como condición del préstamo. Las cuatro escuelas jurídicas suníes prohíben un beneficio impuesto como condición de un préstamo; un gesto voluntario de generosidad al devolverlo no se incluye en esa prohibición.

Enseñanzas para hoy
  1. Devuelve las deudas puntualmente y por completo.
  2. Al saldar una deuda, ofrece algo extra por iniciativa propia, pero no lo pactes de antemano como condición.
  3. Gestiona los acuerdos financieros con generosidad y respetando los derechos de la otra persona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.