Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4592

Narrado por Suwayd ibn Qays. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Suwayd ibn Qays

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ جَلَبْتُ أَنَا وَمَخْرَفَةُ الْعَبْدِيُّ، بَزًّا مِنْ هَجَرَ فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِمِنًى وَوَزَّانٌ يَزِنُ بِالأَجْرِ فَاشْتَرَى مِنَّا سَرَاوِيلَ فَقَالَ لِلْوَزَّانِ ‏ "‏ زِنْ وَأَرْجِحْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Yaqub ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Abdurrahman, de Sufyan, de Simak, de Suwaid ibn Qais, quien dijo: Makhrafa al-Abdi y yo trajimos telas de Hayar. Entonces vino a nosotros el Mensajero de Allah ﷺ mientras estábamos en Mina, donde había un hombre que pesaba mercancías a cambio de un pago. Él nos compró unos pantalones y le dijo al pesador: «Pesa y da de más».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ daba un poco más al pesar como muestra de generosidad.

Explicación de palabras difíciles
Hajar

Lugar en el este de la península arábiga, conocido como región de origen de mercancías comerciales.

Pesa y da de más

Pesa con precisión y añade una pequeña cantidad al hacer la cuenta.

Pesaba a cambio de una remuneración

El pesador recibía un pago por su trabajo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que está permitido pagar a un pesador por su trabajo y que vendedores y compradores deben tratar con cuidado las medidas y los pesos. La recomendación de dar un poco más destaca la buena conducta y la generosidad; no significa que el vendedor esté obligado a entregar más de lo acordado. Las escuelas jurídicas reconocen la importancia de medir con justicia y cumplir la cantidad pactada.

Enseñanzas para hoy
  1. Pesa y mide los productos con justicia y comprueba que se entregue la cantidad acordada.
  2. Cuando corresponda, añade un poco más como gesto de generosidad, sin incumplir el acuerdo ni vulnerar los derechos ajenos.
  3. Paga justamente a los profesionales por su trabajo, como pesar y medir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.