Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4593

Narrado por Abu Safwan. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Safwan

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَفْوَانَ، قَالَ بِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرَاوِيلَ قَبْلَ الْهِجْرَةِ فَأَرْجَحَ لِي ‏.‏

Traducción

Nos informaron Muhammad ibn al-Muzanna y Muhammad ibn Bashshar, de Muhammad, quien dijo: Nos relató Shu'ba, de Simak ibn Harb, quien dijo: Escuché a Abu Safwan decir:

«Le compré unos pantalones al Mensajero de Allah ﷺ antes de la Hégira, y él me dio de más al pesar».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ dio más peso del acordado al vender.

Explicación de palabras difíciles
Hégira

La emigración del Profeta ﷺ y de los musulmanes de La Meca a Medina.

Sarawil

Prenda que cubre las piernas, traducida aquí como pantalones.

Más que el peso acordado

El vendedor añadió al pesar una cantidad superior al peso debido.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que el vendedor debe tratar a sus clientes con esmero y generosidad. Dar algo adicional es una conducta recomendable, no una obligación en cada venta. No obstante, la transacción debe ser clara y justa para que ninguna de las partes resulte perjudicada.

Enseñanzas para hoy
  1. Pesa y mide las mercancías con cuidado y deja clara la cantidad para ambas partes.
  2. Cuando corresponda, ofrece a los clientes algo adicional como muestra voluntaria de generosidad.
  3. Mantén los acuerdos comerciales justos y cumple íntegramente lo pactado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.