Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4600

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'se lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
  5. 5Su padreأَبِيهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِيعُهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَحْسَبُ أَنَّ كُلَّ شَىْءٍ بِمَنْزِلَةِ الط��َعَامِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Rāfi', quien dijo: Nos relató 'Abd al-Razzāq, quien dijo: Nos relató Ma'mar, de Ibn Tāwūs, de su padre, de Ibn 'Abbās, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien compre alimentos, que no los venda hasta haberlos recibido». Ibn 'Abbās dijo: «Y considero que todo lo demás tiene el mismo estatus que los alimentos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien compra alimentos solo debe revenderlos después de haberlos recibido y tomado posesión de ellos.

Explicación de palabras difíciles
tomar posesión

Recibir realmente el bien o adquirir su control de una manera reconocida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta transmisión que el comprador no debe revender los alimentos antes de haber tomado posesión de ellos. Ibn Abbas señaló que consideraba apropiada la misma norma para otros bienes. Las escuelas jurídicas analizan cómo se determina la posesión según el tipo de bien y la forma de entrega; el principio es que nadie debe revender algo que aún no está bajo su control.

Enseñanzas para hoy
  1. No revendas un producto comprado hasta haberlo recibido realmente o poder demostrar que está bajo tu control.
  2. Deja claro en las transacciones cuándo se efectúan la entrega y la toma de posesión, para que comprador y vendedor sepan a qué atenerse.
  3. Aplica esta precaución a los alimentos y, para otros bienes, ten en cuenta las normas que rigen su posesión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.