Libro del Salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 461

Narrado por Ubadah ibn as-Samit. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Salah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Ibn Muhayriz

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
  5. 5Ibn Muhayrizابْنِ مُحَيْرِيزٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ بَنِي كِنَانَةَ يُدْعَى الْمُخْدَجِيَّ سَمِعَ رَجُلاً، بِالشَّامِ يُكْنَى أَبَا مُحَمَّدٍ يَقُولُ الْوِتْرُ وَاجِبٌ ‏.‏ قَالَ الْمُخْدَجِيُّ فَرُحْتُ إِلَى عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ فَاعْتَرَضْتُ لَهُ وَهُوَ رَائِحٌ إِلَى الْمَسْجِدِ فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي قَالَ أَبُو مُحَمَّدٍ فَقَالَ عُبَادَةُ كَذَبَ أَبُو مُحَمَّدٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ خَمْسُ صَلَوَاتٍ كَتَبَهُنَّ اللَّهُ عَلَى الْعِبَادِ مَنْ جَاءَ بِهِنَّ لَمْ يُضَيِّعْ مِنْهُنَّ شَيْئًا اسْتِخْفَافًا بِحَقِّهِنَّ كَانَ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ عَهْدٌ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ وَمَنْ لَمْ يَأْتِ بِهِنَّ فَلَيْسَ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ عَهْدٌ إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ أَدْخَلَهُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah, de Malik, de Yahya ibn Sa'id, de Muhammad ibn Yahya ibn Habban, de Ibn Muhairiz: Un hombre de los Banu Kinanah llamado Al-Mujdayi escuchó a un hombre en Ash-Sham, conocido como Abu Muhammad, decir que la oración de Witr era obligatoria. Al-Mujdayi relató:

«Fui entonces a ver a Ubadah ibn As-Samit y lo intercepté mientras se dirigía a la mezquita. Le conté lo que había dicho Abu Muhammad, y Ubadah respondió: 'Abu Muhammad ha mentido. Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: "Allah ha prescrito cinco oraciones a Sus siervos. Quien las cumpla sin descuidar ninguna de ellas por menosprecio hacia su derecho, tendrá con Allah el pacto de ser admitido en el Paraíso. Pero quien no las cumpla no tendrá ningún pacto con Allah; si Él quiere, lo castigará, y si Él quiere, lo admitirá en el Paraíso"».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah promete el Paraíso a quien cumple fielmente las cinco oraciones obligatorias.

Contexto y motivo

Al-Mukhdaji oyó en Ash-Sham a un hombre llamado Abu Muhammad decir que la oración del witr era obligatoria. Consultó esa afirmación con Ubadah ibn As-Samit, quien respondió con la narración sobre las cinco oraciones prescritas.

Explicación de palabras difíciles
Witr

Oración compuesta por un número impar de unidades, que suele realizarse después de la oración nocturna.

Prescritas

Impuestas por Allah a Sus siervos como un mandato obligatorio.

Desprecio por su derecho

Considerar deliberadamente las oraciones como algo insignificante y no respetar su importancia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este texto que las cinco oraciones diarias son las oraciones obligatorias y que abandonarlas es un asunto grave. El pasaje dice que quien no las realiza queda fuera de la promesa divina, pero deja el juicio final en manos de Allah: Él puede castigar o perdonar. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes no consideran el witr una sexta oración diaria obligatoria; los eruditos hanafíes lo consideran wajib, mientras que las otras tres escuelas lo clasifican como una oración muy recomendada.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuida las cinco oraciones diarias, realizándolas a tiempo y con atención.
  2. Toma en serio la importancia del culto obligatorio y no descuides las oraciones por negligencia.
  3. Ante las diferencias de opinión, busca conocimiento fiable y deja el juicio final sobre las personas en manos de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.