Sunan an-Nasa'i, hadiz 462
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَرَأَيْتُمْ لَوْ أَنَّ نَهَرًا بِبَابِ أَحَدِكُمْ يَغْتَسِلُ مِنْهُ كُلَّ يَوْمٍ خَمْسَ مَرَّاتٍ هَلْ يَبْقَى مِنْ دَرَنِهِ شَىْءٌ." قَالُوا لَا يَبْقَى مِنْ دَرَنِهِ شَيْءٌ قَالَ فَكَذَلِكَ مَثَلُ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ يَمْحُو اللَّهُ بِهِنَّ الْخَطَايَا
Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos narró Al-Laith, de Ibn Al-Had, de Muhammad bin Ibrahim, de Abu Salamah, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«¿Qué os parecería si hubiera un río a la puerta de uno de vosotros y se bañara en él cinco veces al día? ¿Quedaría algo de su suciedad?». Dijeron: «No quedaría nada de su suciedad». Él dijo: «Esa es la semejanza de las cinco oraciones; mediante ellas Allah borra los pecados».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Las cinco oraciones diarias borran los pecados, como el agua elimina la suciedad.
Impureza o residuos en el cuerpo; aquí sirve como imagen de los pecados.
Las oraciones obligatorias que los musulmanes realizan cada día.
Los eruditos deducen de esta tradición que realizar regularmente las cinco oraciones es un medio por el cual Allah borra los pecados. La comparación con bañarse en un río ayuda a comprender su efecto purificador reiterado. Esto no significa que la oración exima a alguien del arrepentimiento sincero ni de reparar las injusticias cometidas contra otras personas.
- Mantén las cinco oraciones diarias y realízalas a su debido tiempo.
- Después de cometer un error, aprovecha la oración para pedir perdón a Allah y mejorar tu conducta.
- Repara el daño que hayas causado a otra persona: pídele perdón y devuélvele sus derechos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.