Sunan an-Nasa'i, hadiz 4612
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abdullahse lo narró a an‑Nasa'iعُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sa'id ibn Sulaymanسَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Abbad ibn al‑Awwamعَبَّادِ بْنِ الْعَوَّامِ
- 4Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
- 5Abu Rajaأَبِي رَجَاءٍ
- 6Matar al‑Warraqمَطَرٍ الْوَرَّاقِ
- 7Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 8Su padre, Shu'aybأَبِيهِ
- 9Su abueloجَدِّهِ
- 10El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ الْعَوَّامِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، - قَالَ عُثْمَانُ هُوَ مُحَمَّدُ بْنُ سَيْفٍ - عَنْ مَطَرٍ الْوَرَّاقِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ عَلَى رَجُلٍ بَيْعٌ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ " .
Nos informó Uzmán ibn Abdalá, quien dijo: Nos relató Saíd ibn Sulaimán, de Abbad ibn al-Awwam, de Saíd ibn Abi Aruba, de Abu Raya —dijo Uzmán: es Muhammad ibn Saif—, de Matar al-Warraq, de Amr ibn Shuaib, de su padre, de su abuelo, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No hay venta válida para un hombre sobre aquello que no posee».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
No vendas algo que no posees en ese momento.
Cerrar una venta de algo que no es tuyo y sobre lo que no tienes autoridad para disponer.
Los eruditos clásicos deducen de este texto que el vendedor debe ser propietario del bien o tener autoridad legítima para entregarlo. Las escuelas jurídicas desarrollan su aplicación, entre otros casos, para la representación, las ventas con pago anticipado y los bienes que se entregarán más adelante. Por tanto, la regla no prohíbe toda venta cuya entrega se posponga, sino la venta sin la propiedad o autoridad requeridas.
- Antes de vender, comprueba que eres el propietario o que tienes permiso para actuar en nombre del propietario.
- En las ventas con entrega posterior, especifica claramente qué se entregará, cuándo y bajo qué condiciones.
- Rechaza una transacción si no tienes autoridad para entregar el bien prometido.
Esta transmisión también se relata por medio de Amr ibn Shu'aib y trata la restricción de vender bienes sobre los que el vendedor no tiene autoridad.
Sunan an-Nasa'i · #4613 (Sahih)Menciona el consejo del Profeta ﷺ a Hakim ibn Hizam de no vender algo antes de tenerlo en su posesión.
Sunan an-Nasa'i · #4614 (Sahih)Esta transmisión trata el pago anticipado y aclara cómo puede estructurarse una transacción permitida cuya entrega tenga lugar más adelante.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.