Libro del Salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 463

Narrado por Buraidah bin Al-Husayb. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Salah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Husayn ibn Huraythse lo narró a an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Al‑Husayn ibn Waqidالْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Su padre, Buraydaأَبِيهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْعَهْدَ الَّذِي بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمُ الصَّلاَةُ فَمَنْ تَرَكَهَا فَقَدْ كَفَرَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Al-Husáin ibn Hurayz, quien dijo: Nos informó Al-Fadl ibn Musa, de Al-Husáin ibn Wáqid, de Abdallah ibn Buraida, de su padre, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«El pacto que existe entre nosotros y ellos es la oración; quien la abandone, habrá cometido incredulidad».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La oración marca la frontera decisiva de la fidelidad a Allah.

Explicación de palabras difíciles
pacto

El vínculo y la clara distinción entre la comunidad de los creyentes y quienes rechazan la fe.

abandonar la oración

Dejar de rezar deliberadamente; la transmisión subraya así la gravedad de descuidar la salah.

incredulidad

El término árabe kufr tiene un peso considerable. Los eruditos discrepan sobre cómo aplicarlo a quien abandona la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos se toman muy en serio esta advertencia, pero discrepan sobre el significado de kufr cuando alguien abandona la oración. Según la conocida opinión de las cuatro escuelas jurídicas suníes, quien niega la obligatoriedad de la oración queda fuera del islam; quien reconoce su obligatoriedad pero no reza por negligencia, según la mayoría de los eruditos, no es considerado automáticamente incrédulo por ese motivo, aunque comete un pecado grave. La escuela hanbalí también sostiene que abandonar deliberadamente la oración constituye incredulidad. La evaluación concreta de las personas no debe hacerse a la ligera.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuida las cinco oraciones diarias y no las retrases sin un motivo válido.
  2. Habla con seriedad sobre abandonar la salah, pero no juzgues a la ligera la fe de alguien.
  3. Ayuda a quien tenga dificultades para rezar a crear, juntos, una rutina de oración constante y alcanzable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.