Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4628

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Alise lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Umara ibn Abu Hafsaعُمَارَةُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِكْرِمَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بُرْدَيْنِ قِطْرِيَّيْنِ وَكَانَ إِذَا جَلَسَ فَعَرِقَ فِيهِمَا ثَقُلاَ عَلَيْهِ وَقَدِمَ لِفُلاَنٍ الْيَهُودِيِّ بَزٌّ مِنَ الشَّأْمِ فَقُلْتُ لَوْ أَرْسَلْتَ إِلَيْهِ فَاشْتَرَيْتَ مِنْهُ ثَوْبَيْنِ إِلَى الْمَيْسَرَةِ ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَقَالَ قَدْ عَلِمْتُ مَا يُرِيدُ مُحَمَّدٌ إِنَّمَا يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِمَالِي أَوْ يَذْهَبَ بِهِمَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَذَبَ قَدْ عَلِمَ أَنِّي مِنْ أَتْقَاهُمْ لِلَّهِ وَآدَاهُمْ لِلأَمَانَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Yazid ibn Zurai', quien dijo: Nos relató Umarah ibn Abi Hafsah, quien dijo: Nos informó Ikrimah, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ llevaba dos prendas qitríes que, cuando se sentaba y sudaba en ellas, se le volvían pesadas. Un hombre judío trajo telas de Ash-Sham, así que le dije:

«¿Por qué no le envías a alguien para comprarle dos prendas a crédito hasta que tengas facilidad?». Él le envió un mensaje, pero el judío respondió: «Sé lo que quiere Muhammad; solo quiere quedarse con mi dinero o llevarse las prendas sin pagar». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Miente. Él sabe bien que soy uno de los más temerosos de Allah y de los más fieles en cumplir los depósitos confiados».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ seguía siendo digno de confianza incluso cuando compraba a crédito.

Explicación de palabras difíciles
Prendas de Qitri

Ropa a rayas fabricada en una región llamada Qitr.

A crédito

Recibir los bienes de inmediato y aplazar el pago hasta una fecha acordada.

Bienes confiados

Dinero, bienes o responsabilidades que una persona confía a otra.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que está permitido comprar con pago aplazado si las condiciones están claras y el comprador tiene la intención de saldar su deuda. El Profeta ﷺ recalca que eran conocidos su temor de Dios y su confiabilidad; la acusación del vendedor no cambia eso. La narración también enseña que la dignidad no depende de llevar ropa cara y que se debe respetar cuidadosamente el derecho de una persona a recibir el pago.

Enseñanzas para hoy
  1. Al comprar a crédito, deja claros el importe y la fecha de pago.
  2. Cumple los acuerdos de pago, incluso cuando el acreedor no confíe en ti.
  3. Evalúa la confiabilidad de una persona por su conducta y lleva tus propios asuntos con cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.