Libro del Salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 464

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Salah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Harbse lo narró a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Muhammad ibn Rabi'aمُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ بَيْنَ الْعَبْدِ وَبَيْنَ الْكُفْرِ إِلاَّ تَرْكُ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ahmad ibn Harb, nos relató Muhammad ibn Rabi'ah, de Ibn Yuraich, de Abu az-Zubair, de Yábir, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Entre el siervo y la incredulidad no hay más que el abandono de la oración».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abandonar deliberadamente la oración acerca peligrosamente a la persona a la incredulidad.

Explicación de palabras difíciles
el siervo

Una persona en su relación con Allah.

incredulidad

Rechazo de la fe; los eruditos debaten cómo debe entenderse exactamente esta palabra aquí.

abandonar la oración

No realizar la oración, en particular dejarla deliberadamente y de forma persistente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos consideran esta grave advertencia una prueba de la importancia excepcional de la oración en la fe. Difieren sobre la calificación jurídica de quien la abandona: entre otras cuestiones, si esto constituye incredulidad o un pecado grave, y la diferencia entre negar la obligación de la oración y descuidarla. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen que negar una obligación establecida de la oración constituye incredulidad; existen diferencias más específicas sobre dejarla por pereza. Por ello, el texto exhorta a mantener la oración con constancia y pide cautela al juzgar a las personas.

Enseñanzas para hoy
  1. Protege las cinco oraciones diarias fijando horarios y recordatorios en tu jornada.
  2. Si has dejado pasar oraciones, vuelve a Allah, retoma la oración y pide consejo a un erudito de confianza sobre tu situación.
  3. Advierte seriamente contra descuidar la oración, pero no juzgues la fe de nadie sin conocimiento ni autoridad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.