Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4632

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعَتَيْنِ فِي بَيْعَةٍ ‏.‏

Traducción

Nos informaron Amr ibn Ali, Yaqub ibn Ibrahim y Muhammad ibn al-Muzanna, quienes dijeron: Nos relató Yahya ibn Sa'id, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Amr, quien dijo: Nos relató Abu Salama, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ prohibió dos transacciones en una sola.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió combinar dos acuerdos de venta en una sola transacción.

Explicación de palabras difíciles
dos transacciones en una venta

Se vinculan dos acuerdos de venta distintos a un único contrato sin dejar claro cuál de ellos se aplica.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan esta prohibición, entre otros casos, en las ventas con dos precios, como un precio menor si se paga al contado y otro mayor si se aplaza el pago, cuando las partes no especifican qué precio ni qué forma de pago se aplican. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes subrayan que el contrato debe ser claro y estar libre de incertidumbre perjudicial; los detalles sobre las formas concretas varían. La prohibición no significa que toda venta con varias opciones sea inválida: antes de cerrar el contrato debe elegirse un acuerdo claro.

Enseñanzas para hoy
  1. Acuerda de antemano un precio, una forma de pago y las condiciones de entrega para cada compra.
  2. Pide que se aclaren las condiciones si el vendedor vincula varias a una misma oferta.
  3. Conserva por escrito las condiciones acordadas para que ambas partes sepan a qué dan su consentimiento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.