Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4633

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubse lo narró a an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Abbad ibn al‑Awwamعَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ
  3. 3Sufyan ibn Husaynسُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ
  4. 4Yunusيُونُسُ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَعَنِ الثُّنْيَا إِلاَّ أَنْ تُعْلَمَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ziyad ibn Ayyub, quien dijo: Nos relató Abbad ibn al-Awwam, quien dijo: Nos relató Sufyan ibn Husayn, quien dijo: Nos relató Yunus, de Ata, de Yabir, que el Profeta ﷺ prohibió la muhaqala, la muzabana, la mujabara y la thunya, a menos que esta sea especificada.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió las permutas agrícolas ambiguas y ciertas condiciones de venta poco claras.

Explicación de palabras difíciles
al-Muhaqalah

Una forma de venta o permuta de grano aún en el campo por grano ya cosechado y medido.

al-Muzabanah

Una permuta en la que la fruta que todavía está en el árbol se intercambia por una cantidad conocida de fruta cosechada.

al-Thunya

Una venta en la que se excluye una parte de la mercancía vendida; la exclusión debe estar claramente delimitada.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que las condiciones de venta y las exclusiones deben estar suficientemente determinadas para evitar disputas. Las transacciones agrícolas prohibidas tienen requisitos jurídicos más específicos y su aplicación varía; las cuatro escuelas jurídicas suníes las examinan dentro de sus normas sobre la usura, la incertidumbre y la venta de productos agrícolas. La frase final deja claro que una exclusión solo es aceptable cuando su alcance es conocido.

Enseñanzas para hoy
  1. Especifique en cada venta qué bienes se incluyen y cuáles se excluyen.
  2. Evite acuerdos de permuta en los que la cantidad, la calidad o la entrega no estén claras para las partes.
  3. Deje por escrito las condiciones importantes para que comprador y vendedor entiendan el acuerdo de la misma manera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.