Sunan an-Nasa'i, hadiz 4634
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
La narración
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، وَأَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَالْمُعَاوَمَةِ وَالثُّنْيَا وَرَخَّصَ فِي الْعَرَايَا .
Nos informó Ali ibn Huyr, quien dijo: Nos relató Ismaíl ibn Ibrahim, de Ayyub; y nos informó Ziyad ibn Ayyub, quien dijo: Nos relató Ibn Ulayya, quien dijo: Nos informó Ayyub, de Abu az-Zubair, de Yabir, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ prohibió la muhaqala, la muzabana, la mujabara, la mu'awama y la zunía, pero concedió una licencia respecto a las 'araya.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prohibió varias transacciones agrícolas arriesgadas, pero permitió al-‘araya.
Intercambio prohibido en el que el grano aún en el campo se cambia por una cantidad determinada de grano ya cosechado.
Intercambio de fruta todavía en el árbol por una cantidad fija de fruta seca, con incertidumbre sobre el rendimiento.
Excepción limitada en la que se cambian dátiles frescos de la palmera por una cantidad medida de dátiles secos.
Los eruditos deducen de estas prohibiciones que las transacciones deben especificar claramente los bienes y la contraprestación, y que deben evitarse la incertidumbre excesiva y las disputas. Los términos mencionados describen transacciones agrícolas concretas; su delimitación jurídica precisa varía entre las escuelas jurídicas clásicas. El permiso de al-‘araya se entiende como una excepción limitada, no como una exención general de las normas contra el gharar.
- Deja claro antes de la compraventa qué se vende y cuál es la cantidad o el precio correspondiente.
- Evita las transacciones en las que la incertidumbre sobre la cosecha o la entrega pueda provocar desacuerdos.
- Considera toda excepción religiosa como limitada y no la extiendas a otros acuerdos sin conocimiento suficiente.
Este relato del mismo capítulo trata transacciones agrícolas prohibidas y ayuda a comprender el contexto de las modalidades comerciales mencionadas.
Sunan an-Nasa'i · #4633 (Sahih)Este relato trata al-‘araya y amplía el permiso limitado mencionado en este hadiz.
Sunan an-Nasa'i · #4635 (Sahih)Este relato trata la venta de una palmera datilera y aclara cómo se consideran la cosecha y la propiedad en este tipo de transacciones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.