Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4635

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا امْرِئٍ أَبَّرَ نَخْلاً ثُمَّ بَاعَ أَصْلَهَا فَلِلَّذِي أَبَّرَ ثَمَرُ النَّخْلِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaiba, quien dijo: Nos narró Al-Laiz, de Nafi', de Ibn 'Umar, que el Profeta ﷺ dijo:

«Cualquier hombre que polinice una palmera datilera y luego venda su tronco, el fruto de la palmera será para quien la polinizó, a menos que el comprador estipule lo contrario».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Después de la polinización, los dátiles pertenecen al vendedor, salvo que se acuerde otra cosa.

Explicación de palabras difíciles
polinizar

Transferir polen de una palmera datilera macho a las flores de una hembra para que dé fruto.

vender la palmera

Transferir al comprador la palmera datilera en sí, incluidos su tronco y sus raíces.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este texto que los frutos que ya se han formado tras la polinización pertenecen al vendedor cuando se vende la palmera, salvo que las partes acuerden otra cosa. La narración subraya que la titularidad y las condiciones de una venta deben quedar claras para evitar disputas. Los juristas tratan con más detalle las diferencias sobre los frutos que aún no son visibles y las condiciones precisas de la venta; en todo caso, este texto pone en primer plano el acuerdo alcanzado.

Enseñanzas para hoy
  1. Al vender un árbol o un cultivo, deja por escrito quién recibirá la cosecha ya formada.
  2. Habla de las excepciones antes de cerrar el contrato, para que ambas partes entiendan las mismas condiciones.
  3. En una transacción agrícola, comprueba cuidadosamente qué cultivos ya han sido polinizados o han empezado a formarse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.