Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4636

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Su padreأَبِيهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ نَخْلاً بَعْدَ أَنْ تُؤَبَّرَ فَثَمَرَتُهَا لِلْبَائِعِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ وَمَنْ بَاعَ عَبْدًا وَلَهُ مَالٌ فَمَالُهُ لِلْبَائِعِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó Sufyan, de Az-Zuhri, de Salim, de su padre, que el Profeta ﷺ dijo:

«Quien compre una palmera datilera después de haber sido polinizada, sus frutos pertenecen al vendedor, a menos que el comprador estipule lo contrario. Y quien venda un esclavo que posee bienes, dichos bienes pertenecen al vendedor, a menos que el comprador estipule lo contrario».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Tras la polinización, los dátiles corresponden al vendedor, salvo que se acuerde otra cosa.

Explicación de palabras difíciles
polinizado

Se ha polinizado la flor de la palmera datilera para que los frutos puedan desarrollarse.

estipular algo

El comprador y el vendedor acuerdan expresamente que la distribución habitual será distinta.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que los frutos que ya se han formado en el árbol tras la polinización corresponden al vendedor, salvo que las partes acuerden otra cosa. Esta norma subraya que, en una compraventa, debe quedar claro qué bienes forman parte de lo vendido. El pasaje sobre un esclavo que tiene bienes se trata en la jurisprudencia clásica en relación con qué queda incluido exactamente en la venta; una condición contractual expresa deja clara la distribución acordada.

Enseñanzas para hoy
  1. Al comprar árboles, deja por escrito quién recibirá la cosecha que ya se haya formado.
  2. Aclara de antemano qué bienes o posesiones están incluidos y cuáles no en la venta.
  3. Establece condiciones contractuales claras y aceptadas por ambas partes para prevenir disputas posteriores.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.