Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4649

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Masud

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، وَيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، - وَاللَّفْظُ لإِبْرَاهِيمَ - قَالُوا حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ حَضَرْنَا أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ أَتَاهُ رَجُلاَنِ تَبَايَعَا سِلْعَةً فَقَالَ أَحَدُهُمَا أَخَذْتُهَا بِكَذَا وَبِكَذَا ‏.‏ وَقَالَ هَذَا بِعْتُهَا بِكَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ أُتِيَ ابْنُ مَسْعُودٍ فِي مِثْلِ هَذَا فَقَالَ حَضَرْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمِثْلِ هَذَا فَأَمَرَ الْبَائِعَ أَنْ يَسْتَحْلِفَ ثُمَّ يَخْتَارَ الْمُبْتَاعُ فَإِنْ شَاءَ أَخَذَ وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ ‏.‏

Traducción

Me informaron Ibrahim ibn al-Hasan, Yusuf ibn Sa'id y Abd ar-Rahman ibn Jalid —siendo la redacción de Ibrahim—, quienes dijeron: Nos relató Hayyay, quien dijo: Ibn Yurayy dijo: Me informó Isma'il ibn Umayya, de Abd al-Malik ibn Ubaid, quien dijo: Estuvimos con Abu Ubaida ibn Abd Allah ibn Mas'ud cuando se le acercaron dos hombres que habían realizado una compraventa. Uno de ellos dijo:

«La compré por tanto y tanto», y el otro dijo: «Yo la vendí por tanto y tanto». Entonces Abu Ubaida dijo: «Se le presentó a Ibn Mas'ud un caso similar y él dijo: 'Estuve presente cuando se le trajo al Mensajero de Allah ﷺ un caso como este, y ordenó al vendedor que jurara, y luego dio al comprador la opción: si quería, tomaba la mercancía, y si quería, la dejaba'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Si hay desacuerdo sobre el precio de venta, el vendedor jura y el comprador elige.

Explicación de palabras difíciles
Juramento

Declaración solemne en la que una persona pone a Allah por testigo de la veracidad de sus palabras.

Comprador

Quien adquiere la mercancía.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que una disputa sobre el precio acordado no se resuelve mediante una afirmación sin pruebas: se pide al vendedor que jure y, después, el comprador puede aceptar la compra por el precio jurado o ponerle fin. La aplicación precisa depende de las circunstancias de la disputa y de las reglas probatorias que examinan los juristas.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja claramente establecido el precio acordado para evitar desacuerdos posteriores.
  2. Resuelve las disputas comerciales con justicia y sigue los procedimientos probatorios y de juramento adecuados.
  3. Si el comprador no acepta el precio jurado, debe tomarse en serio la posibilidad de poner fin a la compra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.