Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4650

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَرَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ يَهُودِيٍّ طَعَامًا بِنَسِيئَةٍ وَأَعْطَاهُ دِرْعًا لَهُ رَهْنًا ‏.‏

Traducción

Nos informó Ahmad ibn Harb, quien dijo: Nos relató Abu Mu'awiyah, de Al-A'mash, de Ibrahim, de Al-Aswad, de Aisha, quien dijo:

«El Mensajero de Allah ﷺ compró alimentos a un judío a crédito y le entregó su escudo como prenda».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ compró alimentos a crédito y dejó su escudo como garantía.

Explicación de palabras difíciles
Crédito

Compra cuyo pago se realiza en una fecha acordada posterior.

Garantía

Bien entregado temporalmente como seguridad hasta saldar una deuda.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que está permitido aplazar el pago de una compra si la obligación está claramente especificada. También está permitido que el deudor entregue un bien como garantía. La narración muestra que las transacciones financieras con personas no musulmanas son lícitas, siempre que sus condiciones sean legales. Los eruditos también señalan que el Profeta ﷺ entregó su escudo como garantía; esto subraya que una garantía es una medida práctica de seguridad y no implica intereses sobre la deuda.

Enseñanzas para hoy
  1. Al comprar a crédito, deja claramente establecidos de antemano el importe y el plazo de pago.
  2. Usa una garantía como seguridad sin vincularle intereses.
  3. Trata con justicia a las personas de otras creencias y cumple los acuerdos comerciales.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.