Sunan an-Nasa'i, hadiz 4651
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حَبِيبٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدِرْعُهُ مَرْهُونَةٌ عِنْدَ يَهُودِيٍّ بِثَلاَثِينَ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ لأَهْلِهِ .
Nos informó Yúsuf ibn Hammád, quien dijo: Nos relató Sufyán ibn Habíb, de Hishám, de ‘Ikrima, de Ibn ‘Abbás, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ falleció teniendo su armadura empeñada a un judío por treinta sá‘ de cebada para su familia.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ empeñó su armadura a cambio de cebada para su familia.
Entregar algo como garantía de una deuda o un préstamo.
Una unidad tradicional de medida de capacidad para cereales y otros alimentos.
Prenda protectora que se llevaba en la batalla.
Los eruditos deducen de este relato que está permitido empeñar bienes y realizar transacciones comerciales permitidas con una persona no musulmana. El Profeta ﷺ llevaba una vida sencilla y atendía las necesidades de su familia mediante una transacción ordinaria. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen el empeño como una forma válida de garantía de una deuda, sujeta a normas que protegen los derechos tanto del acreedor como del deudor.
- Al conceder un préstamo o aplazar un pago, establece acuerdos claros y trata la garantía con cuidado.
- Atender las necesidades de tu familia por medios permitidos concuerda con una vida de sencillez y dignidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.