Sunan an-Nasa'i, hadiz 4652
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَعْتَقَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عُذْرَةَ عَبْدًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ، فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَلَكَ مَالٌ غَيْرُهُ " . قَالَ لاَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي " . فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعَدَوِيُّ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَجَاءَ بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " ابْدَأْ بِنَفْسِكَ فَتَصَدَّقْ عَلَيْهَا فَإِنْ فَضَلَ شَىْءٌ فَلأَهْلِكَ فَإِنْ فَضَلَ مِنْ أَهْلِكَ شَىْءٌ فَلِذِي قَرَابَتِكَ فَإِنْ فَضَلَ مِنْ ذِي قَرَابَتِكَ شَىْءٌ فَهَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا " . يَقُولُ بَيْنَ يَدَيْكَ وَعَنْ يَمِينِكَ وَعَنْ شِمَالِكَ .
Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos narró Al-Laiz, de Abu Az-Zubair, de Yábir, quien dijo: Un hombre de los Banu 'Udhrah liberó a su esclavo para después de su muerte (tadbir). Esto llegó a oídos del Mensajero de Allah ﷺ, quien preguntó:
«¿Tienes algún otro bien además de él?». Respondió: «No». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «¿Quién me lo compra?». Lo compró Nu'aim ibn Abdullah Al-Adawi por ochocientos dirhams. El Mensajero de Allah ﷺ tomó el dinero y se lo entregó al hombre, y luego le dijo: «Comienza por ti mismo y gasta en tus propias necesidades; si sobra algo, entonces para tu familia; si sobra algo de lo destinado a tu familia, entonces para tus parientes; y si aún sobra algo de lo destinado a tus parientes, entonces da así, así y así», indicando: delante de ti, a tu derecha y a tu izquierda.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Cuida primero de ti y de tu familia antes de donar voluntariamente tus bienes.
Un hombre de los Banu 'Adhrah había dispuesto que su esclavo quedara libre después de su muerte. Como ese esclavo era su único bien, el Profeta ﷺ ordenó venderlo y entregó el dinero al hombre.
Disposición por la que un esclavo solo quedaría libre tras la muerte de su dueño.
Moneda de plata utilizada como dinero en aquella época.
Donación voluntaria para ayudar a otras personas.
Los eruditos deducen de aquí que la caridad voluntaria no debe ir en detrimento del sustento necesario para uno mismo y para quienes están bajo su responsabilidad. El orden es: las necesidades básicas propias, la familia, los parientes y, después, los demás. Los juristas también analizan las normas sobre la manumisión que solo entra en vigor después de la muerte; los detalles varían entre las escuelas jurídicas, pero se reconoce ampliamente la recomendación de cubrir primero los gastos obligatorios de manutención.
- Pon primero en orden tus gastos necesarios y el cuidado de tu familia antes de donar dinero voluntariamente.
- Cuando hagas una donación importante o establezcas una disposición testamentaria, asegúrate de que tus familiares puedan seguir cubriendo sus necesidades básicas.
- Destina también lo que quede a los parientes y a otras personas de tu entorno que necesiten apoyo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.