Sunan an-Nasa'i, hadiz 4653
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta Jabir
- 1Ziyad ibn Ayyubse lo narró a an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو مَذْكُورٍ أَعْتَقَ غُلامًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ يُقَالُ لَهُ يَعْقُوبُ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَدَعَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ يَشْتَرِيهِ " . فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ وَقَالَ " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ فَقِيرًا فَلْيَبْدَأْ بِنَفْسِهِ فَإِنْ كَانَ فَضْلاً فَعَلَى عِيَالِهِ فَإِنْ كَانَ فَضْلاً فَعَلَى قَرَابَتِهِ أَوْ عَلَى ذِي رَحِمِهِ فَإِنْ كَانَ فَضْلاً فَهَا هُنَا وَهَا هُنَا " .
Nos informó Ziyad ibn Ayyub, quien dijo: Nos relató Isma'il, quien dijo: Nos relató Ayyub, de Abu az-Zubair, de Yabir, que un hombre de los Ansar llamado Abu Madhkur liberó a su esclavo Ya'qub para después de su muerte, sin tener otro bien aparte de él. El Mensajero de Allah ﷺ lo mandó llamar y dijo:
«¿Quién lo compra?». Lo compró Nu'aim ibn Abdullah por ochocientos dirhams y se los entregó al hombre, diciendo: «Si alguno de vosotros es pobre, que comience por sí mismo; si le sobra algo, que lo destine a sus dependientes; si aún le sobra, que lo dé a sus parientes o familiares cercanos; y si todavía le queda algo más, entonces aquí y allá».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Cuida primero de ti mismo y de tu familia, y después de tus parientes y de los demás.
Disposición según la cual un esclavo quedaría libre tras la muerte de su dueño.
Las personas de cuya manutención es responsable alguien, como su familia y los familiares a su cargo.
Los eruditos deducen de aquí que la manutención financiera obligatoria tiene prioridad sobre la caridad voluntaria. Primero se atienden las necesidades básicas propias, luego la manutención de las personas dependientes y, después, el apoyo a los parientes y a los demás. En términos generales, las escuelas jurídicas reconocen este orden; las obligaciones concretas dependen del vínculo familiar, la capacidad económica y las circunstancias. El episodio también enseña que una disposición sobre la herencia no debe perjudicar los derechos que el dueño debe cumplir en vida.
- Haz primero un balance claro de tus gastos necesarios y obligaciones financieras.
- Cubre la manutención de tu familia antes de hacer donaciones voluntarias.
- Si te quedan recursos, ayuda a tus parientes y luego contribuye a causas benéficas más amplias.
Esta otra tradición sahih de Jabir también trata de un esclavo que quedaría libre tras la muerte de su dueño y ayuda a aclarar el contexto jurídico.
Sahih al-Bukhari · #1477 (Sahih)Esta tradición sahih respalda el principio de que, al dar caridad, una persona debe tener en cuenta sus posibilidades económicas y los derechos de quienes dependen de ella.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.