Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4655

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ بَرِيرَةَ جَاءَتْ عَائِشَةَ تَسْتَعِينُهَا فِي كِتَابَتِهَا شَيْئًا فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أَقْضِيَ عَنْكِ كِتَابَتَكِ وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ بَرِيرَةُ لأَهْلِهَا فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ وَيَكُونَ لَنَا وَلاَؤُكِ ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ابْتَاعِي وَأَعْتِقِي فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَمَنِ اشْتَرَطَ شَيْئًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ وَإِنِ اشْتَرَطَ مِائَةَ شَرْطٍ وَشَرْطُ اللَّهِ أَحَقُّ وَأَوْثَقُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah ibn Sa'id, quien dijo: Nos relató Al-Laiz, de Ibn Shihab, de 'Urwah, de 'Aishah, quien le informó que Barirah acudió a ella pidiéndole ayuda para pagar su contrato de manumisión. 'Aishah le dijo:

«Regresa con tus dueños; si aceptan que yo pague tu manumisión y que tu derecho de clientelazgo (wala') sea para mí, lo haré». Barirah se lo comunicó a sus dueños, pero ellos se negaron y dijeron: «Si ella desea buscar recompensa liberándote, que lo haga, pero tu clientelazgo será nuestro». Ella le contó esto al Mensajero de Allah ﷺ, y el Mensajero de Allah ﷺ le dijo: «Cómprala y libérala, pues el derecho de clientelazgo pertenece a quien libera al esclavo». Luego, el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «¿Qué ocurre con personas que estipulan condiciones que no están en el Libro de Allah? Quien estipule algo que no se encuentra en el Libro de Allah, no tendrá validez alguna, aunque estipule cien condiciones. La condición de Allah es más digna de ser cumplida y más firme».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien liberó a Barirah obtuvo su wala'; las condiciones contradictorias eran inválidas.

Contexto y motivo

Barirah pidió ayuda a Aishah para pagar su libertad. Sus amos querían conservar el wala', aunque Aishah pagaría el precio acordado y la liberaría.

Explicación de palabras difíciles
Kitābah

Acuerdo por el cual una persona esclavizada paga una cantidad convenida para obtener la libertad.

Wala'

Vínculo jurídico especial que, según esta opinión, corresponde a quien libera a la persona.

Condición

Acuerdo que las partes añaden a un contrato; una condición contradictoria no otorga un derecho válido.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que el wala' corresponde a quien efectivamente libera y no puede transferirse a otra persona mediante un acuerdo contractual. El hadiz también establece que las condiciones que contradicen las disposiciones de Allah son inválidas, aunque se incluyan muchas. Los juristas de las cuatro escuelas suníes analizan la validez y las consecuencias de tales condiciones según cada contrato; el principio central es que una condición que contradice una norma religiosa establecida no es exigible.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee cuidadosamente las condiciones de los contratos y no aceptes ninguna que contradiga una norma religiosa establecida.
  2. Deja claros los acuerdos financieros por escrito para que se sepa quién paga y qué derechos se derivan de ello.
  3. Usa tus recursos para ayudar a las personas sin reclamar derechos que, según las normas islámicas, no te corresponden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.