Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4657

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udse lo narró a an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الْوَلاَءِ وَعَنْ هِبَتِهِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ismaíl ibn Mas'ud, quien dijo: Nos relató Jálid, quien dijo: Nos relató Ubaidul-lah, de Abdul-lah ibn Dinar, de Abdul-lah (que Allah esté complacido con él), que el Mensajero de Allah ﷺ prohibió la venta del derecho de patronazgo (wala') y su donación.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió vender o regalar el wala’.

Explicación de palabras difíciles
wala’

Un vínculo jurídico de clientela que, en este contexto, surgía al liberar a un esclavo y tenía consecuencias sucesorias.

vender o regalar

Transferir ese vínculo jurídico a cambio de un pago o cederlo gratuitamente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de la prohibición que el wala’ no puede venderse como mercancía ni transferirse como donación. El vínculo deriva de la manumisión y no es un bien del que uno pueda disponer libremente; las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen este principio.

Enseñanzas para hoy
  1. No trates los derechos y obligaciones jurídicos como mercancías libremente transferibles cuando la ley islámica lo excluye.
  2. Deja claros en toda transacción los derechos que se transfieren y pide asesoramiento especializado si la situación jurídica no está clara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.