Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4656

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي رِجَالٌ، مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْهُمْ يُونُسُ وَاللَّيْثُ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ أَخْبَرَهُمْ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ جَاءَتْ بَرِيرَةُ إِلَىَّ فَقَالَتْ يَا عَائِشَةُ إِنِّي كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ عَامٍ أُوقِيَّةٌ فَأَعِينِينِي ‏.‏ وَلَمْ تَكُنْ قَضَتْ مِنْ كِتَابَتِهَا شَيْئًا فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ وَنَفِسَتْ فِيهَا ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أُعْطِيَهُمْ ذَلِكَ جَمِيعًا وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ ‏.‏ فَذَهَبَتْ بَرِيرَةُ إِلَى أَهْلِهَا فَعَرَضَتْ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ وَيَكُونَ ذَلِكَ لَنَا ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ عَائِشَةُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكَ مِنْهَا ابْتَاعِي وَأَعْتِقِي فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلَتْ وَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَحَمِدَ اللَّهَ تَعَالَى ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَمَا بَالُ النَّاسِ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهُوَ بَاطِلٌ وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ قَضَاءُ اللَّهِ أَحَقُّ وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ وَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Yunus ibn Abd al-A'la, quien dijo: Nos informó Ibn Wahb, quien dijo: Me informaron hombres de entre la gente de conocimiento, entre ellos Yunus y Al-Layz, que Ibn Shihab les informó, de 'Urwah, de 'Aishah, que ella dijo: Barirah vino a mí y me dijo:

«¡Oh 'Aishah! He pactado mi manumisión con mis dueños por nueve uqiyas, una uqiya cada año; ayúdame». Aún no había pagado nada de su contrato. 'Aishah, sintiendo afecto por ella, le dijo: «Regresa con tus dueños; si aceptan que yo les pague todo el monto y que tu derecho de lealtad (wala') sea para mí, lo haré». Barirah fue a sus dueños y se lo propuso, pero ellos se negaron y dijeron: «Si ella desea buscar recompensa liberándote, que lo haga, pero el derecho de lealtad será nuestro». 'Aishah mencionó esto al Mensajero de Allah ﷺ, y él dijo: «Que eso no te impida hacerlo; cómprala y libérala, pues la lealtad pertenece a quien libera». Ella lo hizo, y luego el Mensajero de Allah ﷺ se levantó ante la gente, alabó a Allah el Altísimo y dijo: «¿Qué pasa con la gente que estipula condiciones que no están en el Libro de Allah? Quien estipule una condición que no está en el Libro de Allah, es nula, aunque sean cien condiciones. El decreto de Allah es más digno de ser cumplido y la condición de Allah es más firme. La lealtad pertenece únicamente a quien libera».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La wala’ corresponde a quien libera; las condiciones contractuales contradictorias son inválidas.

Contexto y motivo

Barirah pidió ayuda a ‘Aishah con su contrato de pagos para obtener la libertad. Sus amos querían conservar la wala’ pese a la liberación; el Profeta ﷺ rechazó esa condición.

Explicación de palabras difíciles
Mukataba

Acuerdo por el que una persona esclavizada paga una cantidad convenida para obtener la libertad.

Wala’

Vínculo jurídico de lealtad y herencia que, en este contexto, se origina con la liberación.

Awqiyyah

Antigua unidad de peso y moneda; Barirah debía pagar una awqiyyah cada año.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que la wala’ corresponde a quien hace efectiva la liberación, no a un vendedor que intenta reservarse ese derecho mediante un contrato. La declaración sobre las condiciones se refiere a las que contradicen la ley de Allah; no significa que toda cláusula contractual sea inválida. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen este principio sobre la wala’ y distinguen entre condiciones válidas y las contrarias a la sharía.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee atentamente los contratos y rechaza las condiciones que contradigan reglas islámicas claras.
  2. Usa tus recursos para ayudar de forma práctica a quienes se encuentran en situaciones vulnerables.
  3. Deja claros los acuerdos sobre pagos y derechos para prevenir disputas posteriores.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.