Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4658

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الْوَلاَءِ وَعَنْ هِبَتِهِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah ibn Sa'id, quien dijo: Nos relató Malik, de Abdullah ibn Dinar, de Ibn Umar, que el Mensajero de Allah ﷺ prohibió la venta del derecho de patronazgo (wala) y su donación.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El wala’ no se puede vender ni transferir como regalo.

Explicación de palabras difíciles
Wala’

Vínculo jurídico de patronazgo que, en el ordenamiento jurídico islámico clásico, surgía al manumitir a un esclavo y tenía consecuencias en materia de herencia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que el wala’ no es un bien ordinario del que se pueda disponer libremente: no se puede vender ni regalar. Los juristas tratan esta prohibición dentro de las normas sobre manumisión y herencia; su aplicación precisa corresponde a ese contexto jurídico clásico.

Enseñanzas para hoy
  1. No trates como mercancía común los derechos que, según la ley islámica, no son negociables.
  2. Antes de vender o regalar un derecho, comprueba si realmente puede transferirse conforme a los acuerdos financieros.
  3. En asuntos sucesorios complejos, pide consejo a un especialista en derecho islámico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.