Sunan an-Nasa'i, hadiz 4663
Narrado por Iyas bin 'Abd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Iyas bin 'Abd
La narración
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ أَبَا الْمِنْهَالِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ إِيَاسَ بْنَ عَبْدٍ صَاحِبَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاَ تَبِيعُوا فَضْلَ الْمَاءِ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ فَضْلِ الْمَاءِ .
Nos informó Ibrahim ibn al-Hasan, de Hayyay, quien dijo: Ibn Yurayj dijo: Me informó Amr ibn Dinar que Abu al-Minhal le informó que Iyas ibn Abd, compañero del Profeta ﷺ, dijo:
«No vendáis el agua sobrante, pues el Profeta ﷺ prohibió la venta del agua sobrante».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
No se debe vender el agua sobrante cuando otros la necesitan.
El agua que queda después de que el propietario y sus animales hayan bebido.
Pedir un precio por poner a disposición esa agua restante.
Los eruditos clásicos deducen de esto que quien tiene agua de sobra no debe retenerla a cambio de un pago cuando otros la necesitan. Esta norma protege el acceso a un recurso esencial para la vida y fomenta la ayuda mutua. La aplicación concreta depende de la propiedad, la cantidad de agua y las necesidades del propietario; las escuelas jurídicas analizan estos detalles dentro de sus normas sobre el agua y los derechos de uso.
- No retengas a cambio de un pago el agua que te sobra cuando la necesitan personas o animales.
- Comparte un recurso necesario con vecinos y viajeros cuando tengas suficiente para tus propias necesidades.
- Establece acuerdos claros sobre el uso del agua que protejan tanto al propietario como a los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.