Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4671

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحَكَمِ، ح وَأَنْبَأَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَسْبِ الْفَحْلِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos narró Ismail ibn Ibrahim, de Ali ibn al-Hakam. Y nos informó Humaid ibn Mas'adah, quien dijo: Nos narró Abd al-Warith, de Ali ibn al-Hakam, de Nafi', de Ibn Umar, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ prohibió cobrar por la monta del semental.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió cobrar por la monta de un semental.

Explicación de palabras difíciles
ʿasb al-faḥl

La cantidad que se cobra para que un semental monte a una yegua.

tarifa de monta

Pago por utilizar un animal macho para fecundar a otro animal.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos interpretan la prohibición como referida a vender la monta en sí, ya que el resultado y el alcance del servicio prestado son inciertos. Las escuelas jurídicas también analizan el pago por servicios concretos y separados, como cuidar o transportar al animal; estos acuerdos no se equiparan automáticamente al pago por la monta misma. La idea central es que una transacción debe ser clara y justa, y no debe venderse a cambio de una contraprestación incierta.

Enseñanzas para hoy
  1. En la cría de animales, deja claro de antemano por qué se paga y no vendas la monta en sí como si garantizara un resultado.
  2. Antes de cerrar un acuerdo comercial, comprueba que la contraprestación esté definida de forma concreta y clara.
  3. Elige acuerdos de pago justos que no presenten como un bien seguro un resultado incierto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.