Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4672

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isma ibn al‑Fadlse lo narró a an‑Nasa'iعِصْمَةُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Ibrahim ibn Humayd ar‑Ru'asiإِبْرَاهِيمَ بْنِ حُمَيْدٍ الرُّؤَاسِيِّ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  5. 5Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harithمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عِصْمَةُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ حُمَيْدٍ الرُّؤَاسِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي الصَّعْقِ أَحَدِ بَنِي كِلاَبٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ عَسْبِ الْفَحْلِ فَنَهَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ إِنَّا نُكْرَمُ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ismah ibn al-Fadl, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Adam, de Ibrahim ibn Humaid ar-Ru'asi, quien dijo: Nos relató Hisham ibn Urwah, de Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Harith, de Anas ibn Malik, quien dijo: Un hombre de los Banu as-Sa'q, una rama de los Banu Kilab, vino al Mensajero de Allah ﷺ y le preguntó sobre el cobro por la monta del semental. Él se lo prohibió, pero el hombre dijo: «En verdad, nosotros recibimos un pago por ello».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El hadiz prohíbe cobrar por permitir que un semental cubra a una yegua.

Explicación de palabras difíciles
Tarifa por la monta de un semental

Pago que se cobra para que un semental cubra a una yegua.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de la prohibición que no está permitido cobrar una tarifa fija por cubrir a una yegua, porque el resultado es incierto: el semental puede dejarla preñada o no. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes suelen prohibir vender el servicio de monta en sí. Distinguen entre una tarifa acordada de antemano y un regalo voluntario posterior; las reglas precisas al respecto varían.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de realizar una transacción, aclara por qué concepto se cobra y evita obtener ingresos mediante una tarifa prohibida.
  2. No dejes que la incertidumbre sobre el resultado oculte qué se vende o por qué se paga.
  3. Si tienes dudas sobre un acuerdo concreto, consulta a un erudito cualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.