Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4684

Narrado por Muhammad ibn Jahsh. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Muhammad ibn Jahsh

Hasan (bueno)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِي كَثِيرٍ، مَوْلَى مُحَمَّدِ بْنِ جَحْشٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَحْشٍ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ وَضَعَ رَاحَتَهُ عَلَى جَبْهَتِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا نُزِّلَ مِنَ التَّشْدِيدِ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتْنَا وَفَزِعْنَا فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ سَأَلْتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا هَذَا التَّشْدِيدُ الَّذِي نُزِّلَ فَقَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ رَجُلاً قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيِيَ ثُمَّ قُتِلَ ثُمَّ أُحْيِيَ ثُمَّ قُتِلَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ مَا دَخَلَ الْجَنَّةَ حَتَّى يُقْضَى عَنْهُ دَيْنُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ali ibn Hujr, de Ismaíl, quien dijo: Nos relató Al-Alá, de Abu Kazir, liberto de Muhammad ibn Yahsh, de Muhammad ibn Yahsh, quien dijo: Estábamos sentados con el Mensajero de Allah ﷺ cuando levantó la cabeza hacia el cielo, luego colocó la palma de su mano sobre su frente y dijo:

«¡Subhan Allah! ¡Qué severa advertencia ha sido revelada!». Guardamos silencio y nos asustamos. Al día siguiente le pregunté: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Cuál es esa severa advertencia que ha sido revelada?». Respondió: «Por Aquel en cuya mano está mi alma, si un hombre fuera asesinado en el camino de Allah, luego revivido, luego asesinado nuevamente, luego revivido y asesinado otra vez, pero tuviera una deuda pendiente, no entraría al Paraíso hasta que su deuda fuera saldada».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una deuda sigue siendo una carga grave hasta que se devuelve o se salda.

Explicación de palabras difíciles
deuda

Una obligación financiera que alguien debe devolver a otra persona.

por la causa de Allah

Aquí: luchando por Allah; esta expresión destaca la gravedad de la situación mencionada.

saldada

Pagada o resuelta de otra manera válida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos destacan que la gran recompensa del martirio no anula los derechos de otras personas. Esta advertencia subraya que una deuda debe tomarse en serio y que el acreedor conserva su derecho hasta que se cumpla la obligación. No es motivo para condenar a una persona endeudada sin conocer más a fondo sus circunstancias: en la valoración cuentan la intención sincera, la incapacidad de pagar y el pago con cargo a la herencia.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide prestado solo si tienes un plan realista para devolver el dinero.
  2. Deja claros los acuerdos de un préstamo e informa al acreedor con tiempo si no puedes pagar.
  3. Registra tus deudas y asegúrate de que tus familiares sepan qué obligaciones siguen pendientes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.