Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4685

Narrado por Samura ibn Jundub. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanse lo narró a an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ath‑Thawriالثَّوْرِيُّ
  4. 4Su padreأَبِيهِ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Sam'anسَمْعَانَ
  7. 7Samuraسَمُرَةَ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ سَمْعَانَ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي جَنَازَةٍ فَقَالَ ‏"‏ أَهَا هُنَا مِنْ بَنِي فُلاَنٍ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مَنَعَكَ فِي الْمَرَّتَيْنِ الأُولَيَيْنِ أَنْ لاَ تَكُونَ أَجَبْتَنِي أَمَا إِنِّي لَمْ أُنَوِّهْ بِكَ إِلاَّ بِخَيْرٍ إِنَّ فُلاَنًا - لِرَجُلٍ مِنْهُمْ - مَاتَ مَأْسُورًا بِدَيْنِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Mahmud ibn Ghailan, quien dijo: Nos relató Abdurrazzaq, quien dijo: Nos relató Az-Zauri, de su padre, de Ash-Sha'bi, de Sam'an, de Samurah, quien dijo: Estábamos con el Profeta ﷺ en un funeral cuando preguntó:

«¿Hay aquí alguien de los Banu Fulan?» Lo repitió tres veces. Entonces se levantó un hombre y el Profeta ﷺ le dijo: «¿Qué te impidió responderme las dos primeras veces? No he mencionado tu nombre sino para bien. Ciertamente, fulano —refiriéndose a un hombre de entre ellos— ha muerto retenido por su deuda».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ advirtió que las deudas pueden retener al difunto.

Explicación de palabras difíciles
Banu Fulan

Una tribu o familia cuyo nombre no se especifica.

retenido por sus deudas

Una advertencia de que la deuda supone un obstáculo para el difunto hasta que se pague o se resuelva.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que las deudas son una responsabilidad grave y requieren atención después de la muerte de una persona. La narración anima a los familiares supervivientes a saldar la deuda cuando sea posible y enseña que se debe hablar con alguien de manera cuidadosa y respetuosa. No afirma que todos los deudores, sin distinción, corran la misma suerte; también importan las circunstancias y los derechos de los acreedores.

Enseñanzas para hoy
  1. Lleva un registro de las cantidades que pides prestadas y de a quién debes devolverlas.
  2. Incluye las deudas en la planificación de tu herencia e informa de ellas a tus familiares.
  3. Quien presta dinero puede hablar de forma clara y respetuosa sobre cómo saldar la deuda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.