Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4683

Narrado por Abdullah ibn Abi Rabi'ah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abi Rabi'ah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ اسْتَقْرَضَ مِنِّي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعِينَ أَلْفًا فَجَاءَهُ مَالٌ فَدَفَعَهُ إِلَىَّ وَقَالَ ‏ "‏ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ إِنَّمَا جَزَاءُ السَّلَفِ الْحَمْدُ وَالأَدَاءُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Amr ibn Ali, quien dijo: Nos narró Abd ar-Rahman, de Sufyan, de Ismail ibn Ibrahim ibn Abdullah ibn Abi Rabi'ah, de su padre, de su abuelo, quien dijo: El Profeta ﷺ me pidió prestados cuarenta mil. Luego recibió unos bienes y me los entregó, diciendo:

«Que Allah bendiga a tu familia y tus bienes. Ciertamente, la recompensa del préstamo es el agradecimiento y la devolución».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ devolvió su préstamo y pidió bendiciones para quien se lo había prestado.

Explicación de palabras difíciles
pidió prestado

Recibió dinero con el acuerdo de devolverlo más adelante.

devolución

Restitución de lo que alguien ha pedido prestado.

salf

Préstamo en el que quien lo recibe devuelve la cantidad prestada.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que el préstamo debe devolverse y que el deudor puede honrar al prestamista con gratitud y una oración por él. Las palabras sobre elogiar y devolver destacan el reconocimiento del favor y el cumplimiento de la deuda; no hacen de un pago adicional una condición del préstamo. Las cuatro escuelas jurídicas suníes prohíben estipular de antemano un beneficio para el prestamista, mientras que se permiten un agradecimiento sin condiciones y un regalo apropiado después de devolver el préstamo.

Enseñanzas para hoy
  1. Devuelve los préstamos puntualmente y en su totalidad, y deja claros los acuerdos correspondientes.
  2. Agradece a quien te ayuda y pide bendiciones para su familia y sus bienes.
  3. No estipules como condición de un préstamo un beneficio adicional para el prestamista.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.