Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4692

Narrado por Abu Qatadah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Uthman ibn Abdullah ibn Mawhabعُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Su padre, Abu Qatadaأَبِيهِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ أُتِيَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ عَلَى صَاحِبِكُمْ دَيْنًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو قَتَادَةَ أَنَا أَتَكَفَّلُ بِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِالْوَفَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِالْوَفَاءِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abd al-A'la, quien dijo: Nos relató Jalid, quien dijo: Nos relató Shu'ba, de Uzman ibn Abdullah ibn Mawhab, de Abdullah ibn Abi Qatada, de su padre, que un hombre de los Ansar fue llevado ante el Profeta ﷺ para que rezara por él, y este dijo:

«Vuestro compañero tiene una deuda». Abu Qatada dijo: «Yo me hago responsable de ella». El Profeta ﷺ preguntó: «¿Con la garantía de cumplirla?». Él respondió: «Con la garantía de cumplirla».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Qatada garantizó el reembolso íntegro de la deuda del difunto.

Explicación de palabras difíciles
oración fúnebre

La oración que los musulmanes realizan por una persona fallecida.

garantizar

Comprometerse a pagar la deuda si el deudor no lo hace.

con reembolso íntegro

El garante se hizo responsable de que se pagara toda la deuda.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que una deuda sigue siendo una responsabilidad grave incluso después de la muerte del deudor. El Profeta ﷺ preguntó expresamente a Abu Qatada si garantizaba la deuda completa, lo que subraya que una garantía constituye una obligación efectiva. La narración también muestra que otra persona puede hacerse cargo de la deuda de un difunto, tras lo cual se realizó la oración fúnebre. Por sí sola, no sirve de fundamento para negar la oración fúnebre a toda persona fallecida que tenga deudas.

Enseñanzas para hoy
  1. En los acuerdos financieros, aclara quién es responsable del reembolso y deja constancia de las garantías con cuidado.
  2. Ofrece ayuda concreta en caso de dificultades económicas, pero promete solo una cantidad que realmente puedas asumir.
  3. Ayuda a los familiares del difunto a identificar y liquidar las deudas pendientes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.