Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4703

Narrado por Ash-Sharid ibn Suwayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Ash-Sharid ibn Suwayd

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرْضِي لَيْسَ لأَحَدٍ فِيهَا شَرِكَةٌ وَلاَ قِسْمَةٌ إِلاَّ الْجُوَارَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْجَارُ أَحَقُّ بِسَقَبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Isa ibn Yunus, quien dijo: Nos relató Husayn al-Mu'allim, de Amr ibn Shu'ayb, de Amr ibn ash-Sharid, de su padre, que un hombre dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! En mi tierra nadie tiene participación ni división, excepto los vecinos». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «El vecino tiene más derecho a lo que está adyacente».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El vecino tiene prioridad para comprar el terreno colindante.

Explicación de palabras difíciles
Cuota o división

Un derecho de copropiedad existente o un terreno compartido.

Lo que linda con él

Una propiedad situada justo al lado de la del vecino.

Qué extraen los eruditos

Los juristas clásicos analizan esta tradición al tratar el derecho de tanteo (shuf‘ah): la facultad de adquirir una cuota de una propiedad compartida cuando se pone a la venta. Las escuelas jurídicas discrepan sobre su alcance. La escuela hanafí reconoce al vecino un derecho más amplio, mientras que la shafií lo limita principalmente a la copropiedad y a los derechos compartidos. Las escuelas malikí y hanbalí reconocen el derecho de tanteo bajo ciertas condiciones y difieren en su aplicación concreta. Por ello, esta declaración se interpreta junto con las demás tradiciones sobre shuf‘ah y teniendo en cuenta la naturaleza de la propiedad compartida.

Enseñanzas para hoy
  1. Habla cuidadosamente con tu vecino sobre la venta de una propiedad colindante y respeta su posible derecho de tanteo.
  2. Deja claros los acuerdos sobre la propiedad compartida y los límites de las parcelas.
  3. Si surge una disputa sobre el derecho de tanteo, pide consejo a un jurista o erudito cualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.