Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4704

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Hilal ibn Bishrse lo narró a an‑Nasa'iهِلاَلُ بْنُ بِشْرٍ
  2. 2Safwan ibn Isaصَفْوَانُ بْنُ عِيسَى
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الشُّفْعَةُ فِي كُلِّ مَالٍ لَمْ يُقْسَمْ فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَعُرِفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Hilal ibn Bishr, quien dijo: Nos relató Safwan ibn Isa, de Ma'mar, de Az-Zuhri, de Abu Salamah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«La prelación (Shuf'ah) aplica a todo bien que no haya sido dividido; pero si se han establecido los límites y se han definido los caminos, entonces no hay prelación».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El derecho de tanteo se aplica antes de la división, no después de que se hayan fijado los límites y los caminos.

Explicación de palabras difíciles
Shuf'ah

Derecho de tanteo por el que un copropietario puede adquirir, bajo ciertas condiciones, la parte que se vende.

límites y caminos

La delimitación de las parcelas y la fijación de los caminos de acceso, mediante las cuales se divide la propiedad compartida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta tradición que el derecho de tanteo se aplica principalmente cuando la propiedad sigue siendo un bien común indiviso. Según el sentido de la tradición, este derecho deja de aplicarse una vez delimitadas las partes y fijados los caminos de acceso. Las escuelas jurídicas debaten las condiciones exactas y discrepan, entre otras cosas, sobre el alcance de la Shuf'ah; el hadiz destaca que la copropiedad y la posibilidad de perjuicio causado por un nuevo copropietario son relevantes.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de vender una propiedad compartida, acuerden por escrito cómo se organizan las parcelas, los límites y los caminos de acceso.
  2. Antes de vender una parte indivisa, comprueben si algún copropietario tiene derecho de tanteo.
  3. Traten las transferencias de propiedad con transparencia y honestidad para evitar disputas entre vecinos y malentendidos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.