Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4705

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ حُسَيْنٍ، - وَهُوَ ابْنُ وَاقِدٍ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالشُّفْعَةِ وَالْجِوَارِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abd al-Aziz ibn Abi Rizmah, quien dijo: Nos relató Al-Fadl ibn Musa, de Husáin —que es Ibn Wáqid—, de Abu az-Zubair, de Yábir, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ decretó el derecho de prelación y los derechos de vecindad.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El derecho de shufʿah protege a los copropietarios y a los vecinos en la venta de bienes inmuebles.

Explicación de palabras difíciles
Shufʿah

Derecho de adquisición preferente por el que un copropietario o titular de un derecho puede, bajo ciertas condiciones, adquirir una participación que se ha vendido.

Derechos de los vecinos

Reivindicaciones e intereses de los vecinos que se tienen en cuenta en determinadas cuestiones de venta.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos tratan la shufʿah principalmente como una protección frente al perjuicio que puede surgir cuando entra un copropietario desconocido. Los juristas reconocen el derecho de adquisición preferente en la propiedad compartida, pero discrepan sobre su alcance: la mayoría lo limita principalmente a los bienes inmuebles de propiedad común; la escuela hanafí también admite, bajo ciertas condiciones, aplicaciones más amplias. Por ello, la mención de los vecinos se interpreta junto con otras transmisiones y las normas de propiedad, no como un derecho ilimitado de cualquier vecino a impedir toda venta.

Enseñanzas para hoy
  1. Informa con suficiente antelación a los copropietarios antes de vender una participación en un inmueble compartido.
  2. Deja por escrito los acuerdos sobre derechos de adquisición preferente y ventas para evitar conflictos.
  3. Toma en serio los intereses de las personas implicadas en las transacciones inmobiliarias y solicita asesoramiento experto sobre las normas aplicables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.