Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4706

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا قَطَنٌ أَبُو الْهَيْثَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو يَزِيدَ الْمَدَنِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَوَّلُ قَسَامَةٍ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ كَانَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ اسْتَأْجَرَ رَجُلاً مِنْ قُرَيْشٍ مِنْ فَخِذِ أَحَدِهِمْ - قَالَ - فَانْطَلَقَ مَعَهُ فِي إِبِلِهِ فَمَرَّ بِهِ رَجُلٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ قَدِ انْقَطَعَتْ عُرْوَةُ جُوَالِقِهِ فَقَالَ أَغِثْنِي بِعِقَالٍ أَشُدُّ بِهِ عُرْوَةَ جُوَالِقِي لاَ تَنْفِرُ الإِبِلُ فَأَعْطَاهُ عِقَالاً يَشُدُّ بِهِ عُرْوَةَ جُوَالِقِهِ فَلَمَّا نَزَلُوا وَعُقِلَتِ الإِبِلُ إِلاَّ بَعِيرًا وَاحِدًا فَقَالَ الَّذِي اسْتَأْجَرَهُ مَا شَأْنُ هَذَا الْبَعِيرِ لَمْ يُعْقَلْ مِنْ بَيْنِ الإِبِلِ قَالَ لَيْسَ لَهُ عِقَالٌ ‏.‏ قَالَ فَأَيْنَ عِقَالُهُ قَالَ مَرَّ بِي رَجُلٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ قَدِ انْقَطَعَتْ عُرْوَةَ جُوَالِقِهِ فَاسْتَغَاثَنِي فَقَالَ أَغِثْنِي بِعِقَالٍ أَشُدُّ بِهِ عُرْوَةَ جُوَالِقِي لاَ تَنْفِرُ الإِبِلُ ‏.‏ فَأَعْطَيْتُهُ عِقَالاً فَحَذَفَهُ بِعَصًا كَانَ فِيهَا أَجَلُهُ فَمَرَّ بِهِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ أَتَشْهَدُ الْمَوْسِمَ قَالَ مَا أَشْهَدُ وَرُبَّمَا شَهِدْتُ ‏.‏ قَالَ هَلْ أَنْتَ مُبَلِّغٌ عَنِّي رِسَالَةً مَرَّةً مِنَ الدَّهْرِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ إِذَا شَهِدْتَ الْمَوْسِمَ فَنَادِ يَا آلَ قُرَيْشٍ فَإِذَا أَجَابُوكَ فَنَادِ يَا آلَ هَاشِمٍ فَإِذَا أَجَابُوكَ فَسَلْ عَنْ أَبِي طَالِبٍ فَأَخْبِرْهُ أَنَّ فُلاَنًا قَتَلَنِي فِي عِقَالٍ وَمَاتَ الْمُسْتَأْجَرُ فَلَمَّا قَدِمَ الَّذِي اسْتَأْجَرَهُ أَتَاهُ أَبُو طَالِبٍ فَقَالَ مَا فَعَلَ صَاحِبُنَا قَالَ مَرِضَ فَأَحْسَنْتُ الْقِيَامَ عَلَيْهِ ثُمَّ مَاتَ فَنَزَلْتُ فَدَفَنْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ كَانَ ذَا أَهْلَ ذَاكَ مِنْكَ ‏.‏ فَمَكُثَ حِينًا ثُمَّ إِنَّ الرَّجُلَ الْيَمَانِيَّ الَّذِي كَانَ أَوْصَى إِلَيْهِ أَنْ يُبَلِّغَ عَنْهُ وَافَى الْمَوْسِمَ قَالَ يَا آلَ قُرَيْشٍ ‏.‏ قَالُوا هَذِهِ قُرَيْشٌ ‏.‏ قَالَ يَا آلَ بَنِي هَاشِمٍ ‏.‏ قَالُوا هَذِهِ بَنُو هَاشِمٍ ‏.‏ قَالَ أَيْنَ أَبُو طَالِبٍ قَالَ هَذَا أَبُو طَالِبٍ ‏.‏ قَالَ أَمَرَنِي فُلاَنٌ أَنْ أُبَلِّغَكَ رِسَالَةً أَنَّ فُلاَنًا قَتَلَهُ فِي عِقَالٍ ‏.‏ فَأَتَاهُ أَبُو طَالِبٍ فَقَالَ اخْتَرْ مِنَّا إِحْدَى ثَلاَثٍ إِنْ شِئْتَ أَنْ تُؤَدِّيَ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ فَإِنَّكَ قَتَلْتَ صَاحِبَنَا خَطَأً وَإِنْ شِئْتَ يَحْلِفُ خَمْسُونَ مِنْ قَوْمِكَ أَنَّكَ لَمْ تَقْتُلْهُ فَإِنْ أَبَيْتَ قَتَلْنَاكَ بِهِ ‏.‏ فَأَتَى قَوْمَهُ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُمْ فَقَالُوا نَحْلِفُ ‏.‏ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ كَانَتْ تَحْتَ رَجُلٍ مِنْهُمْ قَدْ وَلَدَتْ لَهُ فَقَالَتْ يَا أَبَا طَالِبٍ أُحِبُّ أَنْ تُجِيزَ ابْنِي هَذَا بِرَجُلٍ مِنَ الْخَمْسِينَ وَلاَ تُصْبِرْ يَمِينَهُ ‏.‏ فَفَعَلَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَقَالَ يَا أَبَا طَالِبٍ أَرَدْتَ خَمْسِينَ رَجُلاً أَنْ يَحْلِفُوا مَكَانَ مِائَةٍ مِنَ الإِبِلِ يُصِيبُ كُلُّ رَجُلٍ بَعِيرَانِ فَهَذَانِ بَعِيرَانِ فَاقْبَلْهُمَا عَنِّي وَلاَ تُصْبِرْ يَمِينِي حَيْثُ تُصْبَرُ الأَيْمَانُ ‏.‏ فَقَبِلَهُمَا وَجَاءَ ثَمَانِيَةٌ وَأَرْبَعُونَ رَجُلاً حَلَفُوا ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا حَالَ الْحَوْلُ وَمِنَ الثَّمَانِيَةِ وَالأَرْبَعِينَ عَيْنٌ تَطْرِفُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Yahya, quien dijo: Nos relató Abu Ma'mar, quien dijo: Nos relató Abd al-Warith, quien dijo: Nos relató Qatn Abu al-Hayzam, quien dijo: Nos relató Abu Yazid al-Madani, de Ikrimah, de Ibn Abbas, quien dijo:

«El primer caso de Qasamah ocurrido en la época preislámica (Yahiliyyah) involucró a un hombre de los Banu Hashim que fue contratado por un hombre de Quraysh, de una de sus ramas. Partió con él conduciendo sus camellos y pasó junto a ellos un hombre de los Banu Hashim cuya correa de cuero para el saco se había roto. Este le dijo: 'Socórreme dándome una cuerda para atar la asa de mi saco, no sea que los camellos se escapen'. Le dio entonces una cuerda para que atara su saco. Cuando acamparon y trabaron las patas de los camellos, excepto uno solo, el empleador preguntó: '¿Qué pasa con este camello que no ha sido atado como los demás?'. Respondió: 'No tiene cuerda'. Preguntó: '¿Dónde está su cuerda?'. Dijo: 'Pasó junto a mí un hombre de los Banu Hashim cuya correa de cuero se había roto y me pidió auxilio diciendo: "Socórreme con una cuerda para atar la asa de mi saco, no sea que los camellos huyan". Así que le di una cuerda'. Entonces lo golpeó con un bastón, causándole la muerte. Luego pasó junto a él un hombre de Yemen y le preguntó: '¿Asistirás a la temporada de peregrinación?'. Respondió: 'No creo asistir, aunque tal vez lo haga'. Dijo: '¿Podrías transmitir un mensaje de mi parte alguna vez en tu vida?'. Respondió: 'Sí'. Dijo: 'Si asistes a la peregrinación, llama: ¡Oh familia de Quraysh! Si te responden, llama: ¡Oh familia de Hashim! Si te responden, pregunta por Abu Talib e infórmale que fulano me mató por una cuerda'. El trabajador contratado murió. Cuando regresó quien lo había contratado, Abu Talib fue a verlo y le preguntó: '¿Qué ocurrió con nuestro compañero?'. Respondió: 'Enfermó, lo cuidé lo mejor posible, pero murió, así que me detuve y lo enterré'. Abu Talib dijo: 'Él merecía eso de ti'. Pasó un tiempo hasta que el hombre yemení, a quien se le había encomendado el mensaje, llegó durante la temporada de peregrinación y gritó: '¡Oh familia de Quraysh!'. Dijeron: 'Aquí está Quraysh'. Gritó: '¡Oh familia de Banu Hashim!'. Dijeron: 'Aquí están los Banu Hashim'. Preguntó: '¿Dónde está Abu Talib?'. Dijeron: 'Este es Abu Talib'. Dijo: 'Fulano me ordenó transmitirte un mensaje: que fulano lo mató por una cuerda de camello'. Abu Talib fue hacia él y le dijo: 'Elige entre tres opciones: si quieres, paga cien camellos, pues mataste a nuestro compañero por error; o si prefieres, cincuenta hombres de tu pueblo jurarán que no lo mataste; pero si te niegas, te ejecutaremos en represalia'. Fue ante su gente y les contó lo sucedido, y dijeron: 'Juraremos'. Entonces una mujer de los Banu Hashim, casada con uno de ellos y madre de su hijo, fue a ver a Abu Talib y le dijo: 'Oh Abu Talib, deseo que eximas a mi hijo, quien es uno de los cincuenta, de prestar juramento, y no lo sometas a ello'. Él accedió. Luego vino otro hombre de ellos y dijo: 'Oh Abu Talib, pretendes que cincuenta hombres juren en lugar de pagar cien camellos, lo que equivale a dos camellos por cada hombre. Aquí tienes dos camellos; acéptalos de mi parte y no me obligues a jurar donde otros juran'. Los aceptó y no le hizo jurar. Finalmente, cuarenta y ocho hombres vinieron y juraron». Ibn Abbas dijo: «Por Aquel en cuya mano está mi alma, antes de que transcurriera un año, ninguno de aquellos cuarenta y ocho hombres seguía con vida».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En un caso de homicidio no probado, Ibn Abbas describe una antigua forma de qasamah.

Contexto y motivo

Ibn Abbas relata la primera qasamah de la época de la ignorancia: un hombre contratado de Banu Hashim murió después de que su empleador lo golpeara. Un yemení transmitió su último mensaje a Abu Talib, tras lo cual surgió una disputa sobre el dinero de sangre, los juramentos y la represalia.

Explicación de palabras difíciles
Qasamah

Procedimiento basado en juramentos que se trata en ciertos casos de homicidio sin resolver.

Dinero de sangre

Indemnización económica para los familiares de una persona asesinada.

Represalia

Sanción judicial por un homicidio; no puede ejecutarse por iniciativa propia.

Qué extraen los eruditos

Los juristas clásicos analizan la qasamah como un procedimiento probatorio especial en un caso de homicidio en el que existe una sospecha sólida, pero no se dispone de pruebas ordinarias concluyentes. Las escuelas difieren sobre sus condiciones, el orden de los juramentos y sus consecuencias. El relato describe una resolución preislámica y, por sí solo, no autoriza amenazas tribales ni la justicia por mano propia; rigen las normas islámicas sobre pruebas, justicia y represalia.

Enseñanzas para hoy
  1. No acuses a nadie de homicidio sin una investigación cuidadosa y pruebas fiables.
  2. Transmite con honestidad y de manera íntegra cualquier mensaje que te hayan confiado, aunque resulte incómodo.
  3. Deja las disputas sobre el dinero de sangre y la represalia en manos de la justicia competente y nunca ejecutes castigos por cuenta propia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.