Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4707

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya
سنن النسائي

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، - قَالَ أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو - قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَنْصَارِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقَرَّ الْقَسَامَةَ عَلَى مَا كَانَتْ عَلَيْهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏

Traducción

Nos informaron Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh y Yunus ibn Abd al-A'la, quienes dijeron: Nos informó Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Yunus, de Ibn Shihab —dijo Ahmad ibn Amr—: Me informaron Abu Salamah y Sulaiman ibn Yasar, de un hombre de entre los Compañeros del Mensajero de Allah ﷺ, de los Ansar, que el Mensajero de Allah ﷺ confirmó la Qasamah tal como se practicaba en la Jahiliyyah.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ confirmó la qasamah tal como se practicaba antes del islam.

Explicación de palabras difíciles
Qasamah

Procedimiento relacionado con un caso de asesinato sin resolver, en el que se prestan juramentos bajo condiciones establecidas.

Yahiliyyah

El período anterior al mensaje del islam; no todas las costumbres de esa época se conservaron automáticamente.

Ansar

Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes de La Meca.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el islam reconoció la qasamah como procedimiento jurídico, pero no que toda práctica preislámica de esta institución siguiera siendo válida. Sus reglas están delimitadas por las directrices proféticas sobre las pruebas, los juramentos y la protección de las personas frente a la injusticia. Las escuelas jurídicas difieren en cuanto a las condiciones precisas y la función de la qasamah; este relato, por sí solo, no ofrece un procedimiento completo. Por tanto, el asunto corresponde a la autoridad judicial competente y no a la justicia por mano propia.

Enseñanzas para hoy
  1. Investiga cuidadosamente las acusaciones de asesinato y no bases un juicio en sospechas ni en la presión de grupo.
  2. Ante una disputa jurídica grave, busca ayuda de expertos competentes y nunca tomes venganza por tu cuenta.
  3. Aborda los procedimientos jurídicos históricos teniendo en cuenta sus condiciones y las explicaciones de los eruditos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.