Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4708

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya
سنن النسائي

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أُنَاسٍ، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الْقَسَامَةَ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَأَقَرَّهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَا كَانَتْ عَلَيْهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَقَضَى بِهَا بَيْنَ أُنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فِي قَتِيلٍ ادَّعَوْهُ عَلَى يَهُودِ خَيْبَرَ ‏.‏ خَالَفَهُمَا مَعْمَرٌ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Hisham, quien dijo: Nos relató Al-Walid, quien dijo: Nos relató Al-Awza'i, de Ibn Shihab, de Abu Salamah y Sulaiman ibn Yasar, de un grupo de compañeros del Mensajero de Allah ﷺ, que la Qasamah existía en la época preislámica (Yahiliyyah), y el Mensajero de Allah ﷺ la confirmó tal como era en dicha época, y falló conforme a ella entre algunos de los Ansar respecto a un hombre asesinado cuya muerte atribuyeron a los judíos de Jáibar. Ma'mar discrepó de ambos narradores.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ reconoció la qasamah y la aplicó en un caso de asesinato en Jaybar.

Contexto y motivo

La narración menciona a un hombre asesinado de los Ansar y una acusación contra los judíos de Jaybar; el Profeta ﷺ dictó sentencia al respecto aplicando la qasamah.

Explicación de palabras difíciles
Qasamah

Procedimiento formal de juramentos en un caso de asesinato, con reglas para las partes implicadas.

Yahiliyyah

La época anterior al islam, denominada en las fuentes como el periodo de la ignorancia.

Ansar

Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que la qasamah fue reconocida en la jurisprudencia islámica, pero no como una costumbre ilimitada de la Yahiliyyah: el procedimiento está sujeto a normas establecidas y a supervisión judicial. Las escuelas jurídicas discrepan en algunos detalles, como quién presta los juramentos y qué consecuencias jurídicas se derivan de ellos. La propia narración muestra que una acusación no puede dar lugar a represalias al margen de un procedimiento judicial formal.

Enseñanzas para hoy
  1. No acuses a nadie de asesinato sin pruebas y sin un procedimiento legal.
  2. Deja que los casos penales graves sean juzgados por jueces competentes, no tomes la justicia por tu mano.
  3. En los conflictos, respeta cuidadosamente los derechos tanto de las víctimas como de los acusados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.