Sunan an-Nasa'i, hadiz 4710
Narrado por Sahl ibn Abi Hathmah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sahl ibn Abi Hathmah
La narración
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي لَيْلَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ مِنْ جَهْدٍ أَصَابَهُمَا فَأُتِيَ مُحَيِّصَةُ فَأُخْبِرَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَدْ قُتِلَ وَطُرِحَ فِي فَقِيرٍ أَوْ عَيْنٍ فَأَتَى يَهُودَ فَقَالَ أَنْتُمْ وَاللَّهِ قَتَلْتُمُوهُ . فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ . ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ ثُمَّ أَقْبَلَ هُوَ وَحُوَيِّصَةُ وَهُوَ أَخُوهُ أَكْبَرُ مِنْهُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ فَذَهَبَ مُحَيِّصَةُ لِيَتَكَلَّمَ وَهُوَ الَّذِي كَانَ بِخَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَبِّرْ كَبِّرْ " . وَتَكَلَّمَ حُوَيِّصَةُ ثُمَّ تَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِمَّا أَنْ يَدُوا صَاحِبَكُمْ وَإِمَّا أَنْ يُؤْذَنُوا بِحَرْبٍ " . فَكَتَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَكَتَبُوا إِنَّا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحُوَيِّصَةَ وَمُحَيِّصَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ " تَحْلِفُونَ وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ " . قَالُوا لاَ . قَالَ " فَتَحْلِفُ لَكُمْ يَهُودُ " . قَالُوا لَيْسُوا مُسْلِمِينَ . فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ بِمِائَةِ نَاقَةٍ حَتَّى أُدْخِلَتْ عَلَيْهِمُ الدَّارَ . قَالَ سَهْلٌ لَقَدْ رَكَضَتْنِي مِنْهَا نَاقَةٌ حَمْرَاءُ .
Nos informó Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, quien dijo: Nos informó Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Malik ibn Anas, de Abu Layla ibn Abdullah ibn Abd ar-Rahman al-Ansari, que Sahl ibn Abi Hathmah le relató que Abdullah ibn Sahl y Muhayyisah partieron hacia Jaybar debido a una necesidad apremiante que les sobrevino. Luego, alguien se acercó a Muhayyisah y le informó que Abdullah ibn Sahl había sido asesinado y arrojado en un pozo o manantial. Muhayyisah fue entonces ante los judíos y les dijo:
«¡Por Allah, vosotros lo habéis matado!». Ellos respondieron: «¡Por Allah, nosotros no lo hemos matado!». Después regresó hasta llegar ante el Mensajero de Allah ﷺ y le contó lo sucedido. Posteriormente, se presentaron él, su hermano mayor Huwayyisah y Abd ar-Rahman ibn Sahl. Muhayyisah, que era quien había estado en Jaybar, se dispuso a hablar, pero el Mensajero de Allah ﷺ le dijo: «Que hable primero el mayor». Entonces habló Huwayyisah y luego habló Muhayyisah. El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «O pagan la indemnización (diyah) por vuestro compañero, o se les declara la guerra». El Profeta ﷺ les escribió respecto a esto, y ellos respondieron por escrito: «¡Por Allah, nosotros no lo hemos matado!». El Mensajero de Allah ﷺ dijo entonces a Huwayyisah, Muhayyisah y Abd ar-Rahman: «¿Juráis vosotros para tener derecho a la sangre de vuestro compañero?». Respondieron: «No». Él preguntó: «¿Entonces, queréis que juren los judíos?». Dijeron: «Ellos no son musulmanes». Así pues, el Mensajero de Allah ﷺ pagó la indemnización de su propio patrimonio y envió cien camellas hasta que fueron introducidas en sus casas. Sahl dijo: «Una camella roja de entre ellas me dio una coz».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ante un asesinato sin resolver, el Profeta ﷺ protegió la justicia y la vida.
Abdullah ibn Sahl fue hallado muerto durante un viaje a Khaybar. Sus familiares acusaron a los judíos de Khaybar, pero ellos negaron el asesinato. El Profeta ﷺ trató el caso conforme a las reglas de la prueba y el juramento y, finalmente, pagó la indemnización por sangre de sus propios bienes.
Procedimiento jurídico de juramentos en un caso de asesinato cuando las pruebas no son concluyentes.
Indemnización económica que se entrega a los familiares de una persona muerta injustamente.
Compensación por una persona asesinada; no sustituye la determinación cuidadosa de la responsabilidad.
Los eruditos deducen de este relato que una acusación por sí sola no demuestra culpabilidad y que la qasamah está sujeta a reglas establecidas sobre juramentos y pruebas. El relato también muestra que, en un grupo, se puede dar prioridad al miembro de mayor edad para hablar. Las escuelas jurídicas discrepan sobre los detalles de la aplicación de la qasamah, pero reconocen la importancia de las pruebas, la justicia procesal y la protección de la vida. Se considera que el pago de la diyah por parte del Profeta ﷺ con sus propios bienes fue un acto de responsabilidad para que el daño sufrido por los familiares no quedara sin respuesta.
- No acuses a nadie de un delito sin pruebas; comunica las sospechas mediante un procedimiento legal y cuidadoso.
- En conversaciones con varias personas involucradas, permite que los mayores tengan la oportunidad adecuada de hablar primero.
- Procura que las víctimas y sus familiares no queden desamparados cuando un caso siga sin resolverse.
La narración transmitida por Malik también trata el caso de Abdullah ibn Sahl y amplía el relato sobre el procedimiento de qasamah.
Sahih al-Bukhari · #6142 (Sahih)Esta narración sahih también cuenta el hallazgo de Abdullah ibn Sahl y el tratamiento de la acusación y los juramentos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.