Sunan an-Nasa'i, hadiz 4711
Narrado por Sahl ibn Abi Hathmah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sahl ibn Abi Hathmah
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي لَيْلَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ وَرِجَالٌ، مِنْ كُبَرَاءِ قَوْمِهِ أَنَّ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ مِنْ جَهْدٍ أَصَابَهُمْ فَأُتِيَ مُحَيِّصَةُ فَأُخْبِرَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَدْ قُتِلَ وَطُرِحَ فِي فَقِيرٍ أَوْ عَيْنٍ فَأَتَى يَهُودَ وَقَالَ أَنْتُمْ وَاللَّهِ قَتَلْتُمُوهُ قَالُوا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ . فَأَقْبَلَ حَتَّى قَدِمَ عَلَى قَوْمِهِ فَذَكَرَ لَهُمْ ثُمَّ أَقْبَلَ هُوَ وَأَخُوهُ حُوَيِّصَةُ وَهُوَ أَكْبَرُ مِنْهُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ فَذَهَبَ مُحَيِّصَةُ لِيَتَكَلَّمَ وَهُوَ الَّذِي كَانَ بِخَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمُحَيِّصَةَ " كَبِّرْ كَبِّرْ " . يُرِيدُ السِّنَّ فَتَكَلَّمَ حُوَيِّصَةُ ثُمَّ تَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِمَّا أَنْ يَدُوا صَاحِبَكُمْ وَإِمَّا أَنْ يُؤْذَنُوا بِحَرْبٍ " . فَكَتَبَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَكَتَبُوا إِنَّا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحُوَيِّصَةَ وَمُحَيِّصَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ " أَتَحْلِفُونَ وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ " . قَالُوا لاَ . قَالَ " فَتَحْلِفُ لَكُمْ يَهُودُ " . قَالُوا لَيْسُوا بِمُسْلِمِينَ . فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ بِمِائَةِ نَاقَةٍ حَتَّى أُدْخِلَتْ عَلَيْهِمُ الدَّارَ . قَالَ سَهْلٌ لَقَدْ رَكَضَتْنِي مِنْهَا نَاقَةٌ حَمْرَاءُ .
Nos informó Muhammad ibn Salamah, quien dijo: Nos informó Ibn al-Qasim, quien dijo: Me relató Malik, de Abu Laila ibn Abdullah ibn Abdurrahman ibn Sahl, de Sahl ibn Abi Hathmah, que él y algunos hombres destacados de su pueblo le informaron que Abdullah ibn Sahl y Muhayyisah partieron hacia Jaybar debido a la necesidad que les aquejaba. Entonces alguien vino a Muhayyisah y le informó que Abdullah ibn Sahl había sido asesinado y arrojado en un pozo o manantial. Muhayyisah fue ante los judíos y les dijo:
«¡Por Allah, vosotros lo habéis matado!». Ellos respondieron: «¡Por Allah, nosotros no lo hemos matado!». Luego regresó con su gente y se lo contó. Después, él, su hermano Huwayyisah —quien era mayor que él— y Abdurrahman ibn Sahl fueron ante el Profeta. Muhayyisah, que era quien había estado en Jaybar, se dispuso a hablar, pero el Mensajero de Allah ﷺ le dijo: «Deja hablar al mayor», refiriéndose a la edad. Entonces habló Huwayyisah y luego habló Muhayyisah. El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «O pagan la indemnización por vuestro compañero, o se les declara la guerra». El Mensajero de Allah ﷺ les escribió sobre este asunto, y ellos respondieron por escrito: «¡Por Allah, nosotros no lo hemos matado!». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ preguntó a Huwayyisah, Muhayyisah y Abdurrahman: «¿Juráis vosotros para tener derecho a la sangre de vuestro compañero?». Dijeron: «No». Él dijo: «¿Entonces deben jurar los judíos por vosotros?». Respondieron: «Ellos no son musulmanes». Así que el Mensajero de Allah ﷺ pagó la indemnización de sus propios bienes y les envió cien camellas hasta que fueron introducidas en sus casas. Sahl dijo: «Una camella roja de entre ellas me dio una coz».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ante un asesinato sin resolver, el Profeta ﷺ pagó cien camellos de sus propios bienes.
Abdullah ibn Sahl fue hallado muerto en Jaybar. Su familia acusó a los judíos de Jaybar, pero ellos negaron el asesinato. Como la familia no prestó juramento, el Profeta ﷺ pagó cien camellos de sus propios bienes.
Procedimiento de juramentos en un caso de asesinato cuando las pruebas disponibles no permiten resolverlo.
Compensación económica que se paga a los familiares de una persona asesinada.
Los eruditos analizan en esta narración las normas de la qasama y el papel de los juramentos cuando se disputa un asesinato. La familia no prestó juramento y los acusados lo negaron; por ello, el Profeta ﷺ no les impuso el pago, sino que compensó a la familia con sus propios bienes. Las palabras «que hable el de más edad» también muestran respeto por la edad y promueven un diálogo ordenado. La aplicación concreta de la qasama varía entre las escuelas jurídicas.
- No acuses a nadie de un delito grave sin que el caso se investigue mediante procedimientos justos.
- En una conversación, deja hablar a la persona de más edad cuando sea adecuado, por respeto y para mantener un diálogo ordenado.
- Ante un conflicto sin resolver, busca una solución justa y ayuda a los familiares dentro de tus posibilidades.
Esta narración sahih comparte la cadena de transmisión y también aborda la disputa sobre Abdullah ibn Sahl y la compensación por sangre.
Sunan an-Nasa'i · #4712 (Sahih)Esta narración sahih transmitida por Sahl ibn Abi Hathma trata el mismo caso y el procedimiento de los juramentos.
Sahih al-Bukhari · #6142 (Sahih)Esta narración sahih también describe el procedimiento de la qasama en torno a la muerte de Abdullah ibn Sahl.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.