Sunan an-Nasa'i, hadiz 4709
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ كَانَتِ الْقَسَامَةُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ ثُمَّ أَقَرَّهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الأَنْصَارِيِّ الَّذِي وُجِدَ مَقْتُولاً فِي جُبِّ الْيَهُودِ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ الْيَهُودُ قَتَلُوا صَاحِبَنَا .
Nos informó Muhammad ibn Ráfi', quien dijo: Nos relató Abdurrazzáq, quien dijo: Nos informó Ma'mar, de Az-Zuhri, de Ibn Al-Musáyab, quien dijo: La Qasamah existía en la época preislámica, y luego el Mensajero de Allah ﷺ la confirmó en el caso del ansari que fue encontrado asesinado en el pozo de los judíos. Los ansares dijeron: «Los judíos han matado a nuestro compañero».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ confirmó la qasamah como procedimiento para un asesinato sin resolver.
Un hombre de los Ansar fue hallado muerto en un pozo atribuido a los judíos. Los Ansar los acusaron del asesinato.
Procedimiento especial basado en juramentos en un caso de asesinato cuyo autor no ha sido determinado por los medios habituales.
El período anterior a la revelación islámica.
Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.
Los eruditos deducen de este relato que la qasamah ya existía antes del islam y que el Profeta ﷺ la reconoció en una forma adaptada y delimitada por la ley islámica. El relato, por sí solo, no confirma que la acusación de los Ansar quedara probada; muestra que una acusación grave debe tratarse mediante un procedimiento legítimo. La aplicación concreta y la distribución de los juramentos son objeto de desarrollo jurídico.
- No acuses a nadie de un delito sin pruebas y sin un procedimiento legítimo.
- Los casos de asesinato deben ser tratados por la autoridad judicial competente, no mediante la justicia por mano propia.
- En las disputas, sigue las normas establecidas para los juramentos y las pruebas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.