Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4712

Narrado por Sahl bin Abi Hathmah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Sahl bin Abi Hathmah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ وَحَسِبْتُ قَالَ وَعَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّهُمَا قَالاَ خَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلِ بْنِ زَيْدٍ وَمُحَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودٍ حَتَّى إِذَا كَانَا بِخَيْبَرَ تَفَرَّقَا فِي بَعْضِ مَا هُنَالِكَ ثُمَّ إِذَا بِمُحَيِّصَةَ يَجِدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَتِيلاً فَدَفَنَهُ ثُمَّ أَقْبَلَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ وَحُوَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ - وَكَانَ أَصْغَرَ الْقَوْمِ - فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ قَبْلَ صَاحِبَيْهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَبِّرِ الْكُبْرَ فِي السِّنِّ ‏"‏ ‏.‏ فَصَمَتَ وَتَكَلَّمَ صَاحِبَاهُ ثُمَّ تَكَلَّمَ مَعَهُمَا فَذَكَرُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقْتَلَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ أَتَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا وَتَسْتَحِقُّونَ صَاحِبَكُمْ أَوْ قَاتِلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا كَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ قَالَ ‏"‏ فَتُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ يَمِينًا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَكَيْفَ نَقْبَلُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهُ عَقْلَهُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaiba, quien dijo: Nos narró Al-Laiz, de Yahya, de Bushair ibn Yasar, de Sahl ibn Abi Hathma —y creo que también mencionó— y de Rafi' ibn Jadiy, que ambos dijeron: Abdullah ibn Sahl ibn Zaid y Muhayyisa ibn Mas'ud salieron hasta llegar a Jáibar, donde se separaron para atender algunos asuntos. Luego, Muhayyisa encontró a Abdullah ibn Sahl asesinado, por lo que lo enterró. Después regresó ante el Mensajero de Allah ﷺ junto con Huwayyisa ibn Mas'ud y Abdur-Rahman ibn Sahl —quien era el más joven del grupo—. Abdur-Rahman intentó hablar antes que sus dos compañeros, pero el Mensajero de Allah ﷺ le dijo:

«Deja hablar primero al mayor». Entonces guardó silencio y hablaron sus dos compañeros; luego él habló con ellos. Le relataron al Mensajero de Allah ﷺ sobre el asesinato de Abdullah ibn Sahl, y él les preguntó: «¿Están dispuestos a jurar cincuenta veces para tener derecho a la indemnización o a la retaliación contra su compañero o su asesino?». Ellos respondieron: «¿Cómo vamos a jurar si no fuimos testigos?». Él dijo: «Entonces, ¿pueden los judíos eximirse mediante cincuenta juramentos?». Ellos contestaron: «¿Y cómo vamos a aceptar los juramentos de un pueblo incrédulo?». Al ver esto, el Mensajero de Allah ﷺ pagó él mismo la indemnización.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ante un asesinato sin resolver, el Profeta ﷺ pagó personalmente el precio de sangre.

Contexto y motivo

Abdullah ibn Sahl fue asesinado en Khaybar. Sus familiares presentaron el caso ante el Profeta ﷺ; no podían testificar por sí mismos sobre el asesinato y no aceptaban el juramento de los habitantes judíos. Entonces, el Profeta ﷺ pagó el precio de sangre.

Explicación de palabras difíciles
Qasamah

Procedimiento que consiste en prestar juramentos repetidos en un caso de asesinato sin resolver.

Precio de sangre (diya)

Compensación económica para los familiares de la víctima en casos de homicidio o asesinato, conforme a las normas aplicables.

Talión (qisas)

Sanción regulada por la ley que puede implicar una retribución proporcional; no autoriza a tomarse la justicia por mano propia.

Qué extraen los eruditos

Los juristas clásicos estudian este suceso como fundamento de las normas del qasamah, cuyas condiciones exactas varían según la escuela jurídica. La narración subraya que una acusación no debe dar lugar a la justicia por mano propia sin pruebas. Los eruditos también analizan el orden para intervenir: el Profeta ﷺ dejó que hablara primero el de mayor edad. Que pagara el precio de sangre con sus propios bienes demuestra su preocupación por poner fin al conflicto y proteger la vida y los bienes; no establece una regla general según la cual un juez o una comunidad deban pagar siempre la compensación.

Enseñanzas para hoy
  1. Presenta las acusaciones graves ante las autoridades judiciales competentes y nunca tomes venganza por tu cuenta.
  2. Ante un conflicto, pide pruebas y trata con cuidado los derechos de todas las partes implicadas.
  3. Da a los jóvenes la oportunidad de hablar, y enséñales también a respetar el orden adecuado para intervenir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.