Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4713

Narrado por Sahl ibn Abi Hathmah and Rafi' ibn Khadij. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Sahl ibn Abi Hathmah and Rafi' ibn Khadij

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، وَرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ أَنَّ مُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ أَتَيَا خَيْبَرَ فِي حَاجَةٍ لَهُمَا فَتَفَرَّقَا فِي النَّخْلِ فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ فَجَاءَ أَخُوهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَحُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ ابْنَا عَمِّهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فِي أَمْرِ أَخِيهِ - وَهُوَ أَصْغَرُ مِنْهُمْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْكُبْرَ لِيَبْدَأَ الأَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَتَكَلَّمَا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا ‏"‏ يُقْسِمُ خَمْسُونَ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْرٌ لَمْ نَشْهَدْهُ كَيْفَ نَحْلِفُ قَالَ ‏"‏ فَتُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِأَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْمٌ كُفَّارٌ ‏.‏ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ قِبَلِهِ ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَدَخَلْتُ مِرْبَدًا لَهُمْ فَرَكَضَتْنِي نَاقَةٌ مِنْ تِلْكَ الإِبِلِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ahmad ibn Abda, quien dijo: Nos comunicó Hammad, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Sa'id, de Bishir ibn Yasar, de Sahl ibn Abi Hathma y Rafi' ibn Jadiy, que ambos le contaron que Muhayyisa ibn Mas'ud y Abdullah ibn Sahl fueron a Jaybar por una necesidad que tenían. Se separaron entre las palmeras y Abdullah ibn Sahl fue asesinado. Entonces vinieron su hermano Abdur-Rahman ibn Sahl, junto con Huwayyisa y Muhayyisa, hijos de su tío paterno, ante el Mensajero de Allah ﷺ. Abdur-Rahman habló sobre el asunto de su hermano —siendo él el menor de todos—, pero el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Dejad que hable primero el mayor». Así pues, los mayores hablaron sobre el caso de su compañero, y el Mensajero de Allah ﷺ mencionó una palabra cuyo significado era: «Cincuenta de vosotros deben jurar». Ellos dijeron: «¡Oh Mensajero de Allah! Es un asunto que no presenciamos; ¿cómo vamos a jurar?». Él respondió: «Entonces, que los judíos se declaren inocentes mediante el juramento de cincuenta de ellos». Dijeron: «¡Oh Mensajero de Allah! Son gente incrédula». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ pagó la indemnización por sangre de su propio bolsillo. Sahl dijo: «Entré en un redil de camellos de ellos y una de aquellas camellas me dio una coz».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En un asesinato sin resolver, el Profeta ﷺ protegió las pruebas y pagó el dinero de sangre.

Contexto y motivo

Abdullah ibn Sahl fue asesinado en Khaybar después de haber ido allí con Muhayyisa ibn Mas'ud. Su familia presentó el caso ante el Mensajero de Allah ﷺ, pero no había presenciado el asesinato y no quería prestar juramento sin un testigo.

Explicación de palabras difíciles
Qasamah

Un procedimiento especial que implica juramentos repetidos en un caso de asesinato cuando no se dispone de las pruebas habituales.

Dinero de sangre

Una compensación económica para los familiares de la persona asesinada, conforme a las normas de la ley islámica.

Dejar que el mayor empiece

Una norma de cortesía según la cual, en esta conversación, las personas de mayor edad presentes tomaron la palabra primero.

Qué extraen los eruditos

Los juristas clásicos analizan esta transmisión como fundamento de la qasamah, aunque discrepan sobre sus condiciones precisas, quién presta los juramentos y sus efectos jurídicos. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen la qasamah, con distintas formulaciones jurídicas; ninguna convierte un juramento en permiso para acusar a alguien sin pruebas. La indicación de dejar que el mayor empezara también muestra respeto por la edad y por el orden al hablar. Que el Mensajero de Allah ﷺ pagara el dinero de sangre con sus propios bienes muestra que un caso sin resolver no se zanjó con una acusación infundada.

Enseñanzas para hoy
  1. No acuses a nadie de un delito sin pruebas y presenta las disputas graves ante la autoridad judicial competente.
  2. En una conversación, permite que las personas mayores hablen primero, conforme al orden establecido.
  3. Ante una tragedia sin resolver, busca una solución justa sin obligar a los familiares a prestar juramentos infundados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.