Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4714

Narrado por Sahl bin Abi Hathmah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Sahl ibn Abu Hathma

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Alise lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Sahl ibn Abu Hathmaسَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ، وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُمَا أَتَيَا خَيْبَرَ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ صُلْحٌ فَتَفَرَّقَا لِحَوَائِجِهِمَا فَأَتَى مُحَيِّصَةُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ وَهُوَ يَتَشَحَّطُ فِي دَمِهِ قَتِيلاً فَدَفَنَهُ ثُمَّ قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَانْطَلَقَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَحُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ - وَهُوَ أَحْدَثُ الْقَوْمِ سِنًّا - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَبِّرِ الْكُبْرَ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتَ فَتَكَلَّمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَحْلِفُونَ بِخَمْسِينَ يَمِينًا مِنْكُمْ فَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ أَوْ قَاتِلِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ وَلَمْ نَرَ قَالَ ‏"‏ تُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ يَمِينًا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَأْخُذُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَعَقَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Bishr —y es Ibn al-Mufaddal—, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Sa'id, de Bushayr ibn Yasar, de Sahl ibn Abi Hathmah: Que Abdullah ibn Sahl y Muhayyisah ibn Mas'ud ibn Zaid fueron a Jaybar, que en aquel momento estaba en tregua de paz. Se separaron para atender sus necesidades, y luego Muhayyisah encontró a Abdullah ibn Sahl revolcándose en su sangre, asesinado. Lo enterró y luego regresó a Medina. Entonces Abdurrahman ibn Sahl, Huwayyisah y Muhayyisah se presentaron ante el Mensajero de Allah ﷺ. Abdurrahman intentó hablar —siendo el más joven del grupo—, pero el Mensajero de Allah ﷺ le dijo:

«Que hable el mayor». Así que guardó silencio y hablaron los otros dos. El Mensajero de Allah ﷺ les preguntó: «¿Estáis dispuestos a jurar cincuenta juramentos para tener derecho a la indemnización por la sangre de vuestro compañero o a la retaliación contra vuestro asesino?». Dijeron: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Cómo vamos a jurar si no estuvimos presentes ni vimos nada?». Él respondió: «Entonces, ¿que los judíos se exculpen mediante cincuenta juramentos?». Dijeron: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Cómo vamos a aceptar los juramentos de un pueblo incrédulo?». Ante esto, el Mensajero de Allah ﷺ pagó la indemnización de su propio bolsillo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En un caso de asesinato sin resolver, el Profeta ﷺ pagó personalmente el dinero de sangre.

Contexto y motivo

Abdullah ibn Sahl fue hallado muerto en Jaybar, que en aquel entonces estaba bajo un tratado de paz. Sus familiares pidieron justicia al Profeta ﷺ; no habían presenciado el asesinato y no querían aceptar los juramentos de la comunidad judía. Entonces, el Profeta ﷺ pagó el dinero de sangre con sus propios bienes.

Explicación de palabras difíciles
Qasamah

Un procedimiento especial de juramentos en un caso de asesinato cuando las pruebas y las circunstancias lo justifican.

Dinero de sangre

Una compensación económica para los familiares de la víctima en caso de homicidio o asesinato, conforme a las normas aplicables.

Cincuenta juramentos

El procedimiento de juramentos que se propuso en este caso a los familiares o a la otra parte implicada.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos examinan esta narración como prueba de la qasamah y de la importancia de tratar con cautela las acusaciones de asesinato: los familiares no habían presenciado el crimen y, por ello, no obtuvieron automáticamente el derecho a exigir represalias basándose en una acusación. Las escuelas jurídicas difieren en cuanto a las condiciones exactas, el orden y las consecuencias de la qasamah. También se deduce de la conversación que se puede dar prioridad a las personas mayores para hablar en una reunión. Además, que el Profeta ﷺ pagara el dinero de sangre demuestra su preocupación por la víctima y su familia.

Enseñanzas para hoy
  1. No acuses a nadie de asesinato sin pruebas cuidadosas y un procedimiento legítimo.
  2. En una disputa grave, escucha a las partes implicadas y sigue un turno de palabra ordenado y respetuoso.
  3. Cuando puedas, ayuda a los familiares de las víctimas si un caso no puede resolverse de otra manera justa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.