Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4716

Narrado por Sahl ibn Abi Hathmah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Sahl ibn Abu Hathma

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
  4. 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ
  5. 5Sahl ibn Abu Hathmaسَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ الأَنْصَارِيَّ، وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ، خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقَا فِي حَاجَتِهِمَا فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ الأَنْصَارِيُّ فَجَاءَ مُحَيِّصَةُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ أَخُو الْمَقْتُولِ وَحُوَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودٍ حَتَّى أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْكُبْرَ الْكُبْرَ ‏"‏ ‏.‏ فَتَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ وَحُوَيِّصَةُ فَذَكَرُوا شَأْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا فَتَسْتَحِقُّونَ قَاتِلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا كَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ وَلَمْ نَحْضُرْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَتُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ يَمِينًا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَقْبَلُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ قَالَ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ بُشَيْرٌ قَالَ لِي سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ لَقَدْ رَكَضَتْنِي فَرِيضَةٌ مِنْ تِلْكَ الْفَرَائِضِ فِي مِرْبَدٍ لَنَا ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Bashshar, quien dijo: Nos relató 'Abd al-Wahhab, quien dijo: Escuché a Yahya ibn Sa'id decir: Me informó Bushair ibn Yasar, de Sahl ibn Abi Hathmah, que 'Abdullah ibn Sahl al-Ansari y Muhayyisah ibn Mas'ud salieron hacia Jaybar y se separaron para atender sus asuntos. 'Abdullah ibn Sahl al-Ansari fue asesinado, y vinieron Muhayyisah, 'Abd al-Rahman (hermano del fallecido) y Huwayyisah ibn Mas'ud hasta llegar ante el Mensajero de Allah ﷺ. 'Abd al-Rahman intentó hablar, pero el Profeta ﷺ le dijo:

«Los mayores primero, los mayores primero». Entonces hablaron Muhayyisah y Huwayyisah, mencionando el caso de 'Abdullah ibn Sahl. El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «¿Juráis cincuenta juramentos para tener derecho a reclamar contra vuestro asesino?». Dijeron: «¿Cómo vamos a jurar si no fuimos testigos ni estuvimos presentes?». El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Entonces, ¿os eximen los judíos con cincuenta juramentos?». Dijeron: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Cómo vamos a aceptar los juramentos de un pueblo incrédulo?». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ pagó él mismo la indemnización por sangre. Dijo Bushair: Sahl ibn Abi Hathmah me contó: «Una de aquellas camellas me dio una coz en uno de nuestros apriscos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En un asesinato sin resolver, los juramentos y la indemnización por sangre se rigen por normas establecidas.

Contexto y motivo

Abdullah ibn Sahl fue asesinado en Khaybar. Sus familiares presentaron el caso ante el Profeta ﷺ; no habían presenciado el asesinato y no quisieron aceptar los juramentos de los judíos.

Explicación de palabras difíciles
Qasamah

Procedimiento jurídico basado en juramentos en un caso de asesinato cuando las pruebas no quedan establecidas por los medios habituales.

Indemnización por sangre

Compensación económica que se paga a los familiares de una persona asesinada.

Primero los mayores

Indicación de dar prioridad a las personas de más edad presentes en una conversación formal.

Qué extraen los eruditos

Los juristas clásicos citan esta narración como fundamento de la qasamah y del papel de los juramentos cuando un caso de asesinato no se ha esclarecido mediante pruebas directas. También deducen que la familia de la víctima no debe jurar sin conocimiento y que el procedimiento de juramentos debe aplicarse con cuidado. Las escuelas jurídicas difieren en las condiciones y consecuencias precisas de la qasamah; esta narración no autoriza a tomarse la justicia por propia mano. Las palabras «primero los mayores» también muestran respeto por la edad y las buenas maneras al hablar.

Enseñanzas para hoy
  1. No acuses a nadie de un delito sin pruebas y sigue el procedimiento legal.
  2. En una disputa grave, permite que las partes hablen con calma y concede a las personas mayores la consideración debida.
  3. Ante una injusticia sin resolver, busca una solución justa por medio de las autoridades competentes, no tomándote la justicia por tu mano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.