Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4717

Narrado por Sahl ibn Abi Hathmah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Sahl ibn Abi Hathmah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ وُجِدَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ قَتِيلاً فَجَاءَ أَخُوهُ وَعَمَّاهُ حُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ وَهُمَا عَمَّا عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْكُبْرَ الْكُبْرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا وَجَدْنَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَتِيلاً فِي قَلِيبٍ مِنْ بَعْضِ قُلُبِ خَيْبَرَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ تَتَّهِمُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَتَّهِمُ الْيَهُودَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَتُقْسِمُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا أَنَّ الْيَهُودَ قَتَلَتْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَكَيْفَ نُقْسِمُ عَلَى مَا لَمْ نَرَ قَالَ ‏"‏ فَتُبَرِّئُكُمُ الْيَهُودُ بِخَمْسِينَ أَنَّهُمْ لَمْ يَقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَكَيْفَ نَرْضَى بِأَيْمَانِهِمْ وَهُمْ مُشْرِكُونَ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ ‏.‏ أَرْسَلَهُ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Sufyan, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Sa'id, de Bushayr ibn Yasar, de Sahl ibn Abi Hathmah, quien dijo: Abdullah ibn Sahl fue encontrado asesinado. Entonces vinieron su hermano y sus dos tíos paternos, Huwayyisah y Muhayyisah —quienes eran tíos paternos de Abdullah ibn Sahl— ante el Mensajero de Allah ﷺ. Abdur-Rahman se adelantó para hablar, pero el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«¡Los mayores primero! ¡Los mayores primero!». Ellos dijeron: «¡Oh Mensajero de Allah! Hemos encontrado a Abdullah ibn Sahl asesinado en un pozo seco de los pozos de Jaybar». El Profeta ﷺ preguntó: «¿De quién sospecháis?». Respondieron: «Sospechamos de los judíos». Él dijo: «¿Estáis dispuestos a jurar cincuenta veces que los judíos lo mataron?». Dijeron: «¿Cómo vamos a jurar sobre algo que no hemos visto?». Él dijo: «Entonces, ¿aceptáis que los judíos se exculpen jurando cincuenta veces que no lo mataron?». Dijeron: «¿Cómo vamos a aceptar sus juramentos siendo ellos asociadores?». Así pues, el Mensajero de Allah ﷺ pagó la indemnización por sangre (diyah) de su propio bolsillo. Malik ibn Anas lo transmitió de forma mursal.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En un caso de asesinato sin resolver, el Profeta ﷺ pagó personalmente el dinero de sangre.

Contexto y motivo

Abdullah ibn Sahl fue hallado muerto en un pozo de Jaibar. Sus parientes sospecharon de los judíos, pero no habían presenciado el asesinato y por eso no quisieron prestar juramento. Tampoco confiaban en el juramento de los sospechosos, y entonces el Profeta ﷺ pagó el dinero de sangre con sus propios recursos.

Explicación de palabras difíciles
Qasamah

Un procedimiento especial de juramentos que se aborda en ciertos casos de asesinato cuando no se ha determinado al autor mediante pruebas ordinarias.

Dinero de sangre

Una compensación económica para los familiares de una persona fallecida, conforme a las normas de la ley islámica.

Mursal

Una narración en la que un sucesor menciona directamente al Profeta ﷺ sin nombrar al compañero intermedio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos estudian esta narración al tratar las normas de la qasamah: la mera sospecha no constituye una prueba ordinaria de culpabilidad, y los juramentos ocupan un lugar especial en este procedimiento. La familia rechazó tanto jurar sobre algo que no había presenciado como aceptar el juramento de los sospechosos. El Profeta ﷺ no les impuso una decisión propia, sino que pagó personalmente el dinero de sangre. Los juristas discrepan sobre las condiciones y los detalles de la qasamah; este suceso no autoriza a acusar ni castigar a nadie al margen de un procedimiento legal. Su indicación de que los mayores hablaran primero también refleja respeto por la edad y el trato adecuado.

Enseñanzas para hoy
  1. No acuses a nadie de un delito sin investigar el caso cuidadosamente y mediante un procedimiento legítimo.
  2. En una conversación formal, respeta a las personas mayores y permite que todos intervengan de manera ordenada.
  3. Ante un daño sin resolver, busca una solución justa para la comunidad, sin obligar a los familiares a prestar juramentos infundados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.