Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4725

Narrado por Wa'il ibn Hujr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Da'if (débil)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Jami' ibn Matar al‑Habatiجَامِعُ بْنُ مَطَرٍ الْحَبَطِيُّ
  4. 4Alqama ibn Wailعَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ
  5. 5Su padre, Wailأَبِيهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا جَامِعُ بْنُ مَطَرٍ الْحَبَطِيُّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى وَهُوَ أَحْسَنُ مِنْهُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Bashshar, quien dijo: Nos relató Yahya, quien dijo: Nos relató Yami' ibn Matar al-Habati, de 'Alqamah ibn Wa'il, de su padre, del Profeta ﷺ, un relato similar. Dijo Yahya: «Y este es más sólido que el anterior».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Yahya considera esta cadena de transmisión similar más sólida que la anterior.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de narradores que transmitieron un hadiz de una persona a otra.

qasamah

Un procedimiento que incluye juramentos y que se trata en la jurisprudencia islámica en ciertos casos de homicidio.

indemnización por sangre

Compensación económica que, según las normas jurídicas islámicas, puede deberse en determinados casos de muerte ilícita o lesiones.

Qué extraen los eruditos

El comentario de Yahya compara la calidad de esta vía de transmisión con la de una vía anterior; no convierte automáticamente la narración en auténtica. Los eruditos evalúan una cadena según la fiabilidad y precisión de sus narradores y la continuidad entre ellos. Como esta narración ha sido clasificada como Da'if, no puede servir por sí sola como prueba de una norma jurídica sobre qasamah o la indemnización por sangre. Para ello se necesitan pruebas sólidas y auténticas.

Enseñanzas para hoy
  1. Al emitir dictámenes jurídicos, comprueba tanto el texto como la fiabilidad de la cadena de transmisión.
  2. Fundamenta las normas sobre la vida, la represalia y la compensación en pruebas auténticas y en la evaluación de juristas expertos.
  3. Al transmitir un hadiz, indica claramente cuándo se ha clasificado como débil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.