Sunan an-Nasa'i, hadiz 4726
Narrado por Wa'il ibn Hujr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Wa'il ibn Hujr
La narración
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، - وَهُوَ الْحَوْضِيُّ - قَالَ حَدَّثَنَا جَامِعُ بْنُ مَطَرٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ قَاعِدًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ رَجُلٌ فِي عُنُقِهِ نِسْعَةٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا وَأَخِي كَانَا فِي جُبٍّ يَحْفِرَانِهَا فَرَفَعَ الْمِنْقَارَ فَضَرَبَ بِهِ رَأْسَ صَاحِبِهِ فَقَتَلَهُ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اعْفُ عَنْهُ " . فَأَبَى وَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ هَذَا وَأَخِي كَانَا فِي جُبٍّ يَحْفِرَانِهَا فَرَفَعَ الْمِنْقَارَ فَضَرَبَ بِهِ رَأْسَ صَاحِبِهِ فَقَتَلَهُ . فَقَالَ " اعْفُ عَنْهُ " . فَأَبَى ثُمَّ قَامَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا وَأَخِي كَانَا فِي جُبٍّ يَحْفِرَانِهَا فَرَفَعَ الْمِنْقَارَ - أُرَاهُ قَالَ - فَضَرَبَ رَأْسَ صَاحِبِهِ فَقَتَلَهُ . فَقَالَ " اعْفُ عَنْهُ " . فَأَبَى قَالَ " اذْهَبْ إِنْ قَتَلْتَهُ كُنْتَ مِثْلَهُ " . فَخَرَجَ بِهِ حَتَّى جَاوَزَ فَنَادَيْنَاهُ أَمَا تَسْمَعُ مَا يَقُولُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَجَعَ فَقَالَ إِنْ قَتَلْتُهُ كُنْتُ مِثْلَهُ قَالَ " نَعَمِ اعْفُ " . فَخَرَجَ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ حَتَّى خَفِيَ عَلَيْنَا .
Nos informó Amr ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Hafs ibn Umar —al-Haudi—, quien dijo: Nos relató Yami' ibn Matar, de Alqama ibn Wa'il, de su padre, quien dijo: Estaba sentado junto al Mensajero de Allah ﷺ cuando llegó un hombre con una correa de cuero alrededor del cuello y dijo:
«¡Oh, Mensajero de Allah! Este hombre y mi hermano estaban cavando un pozo; él levantó el pico y golpeó con él la cabeza de su compañero, matándolo». El Profeta ﷺ le dijo: «Perdónalo». Pero él se negó y repitió: «¡Oh, Profeta de Allah! Este hombre y mi hermano estaban cavando un pozo; él levantó el pico y golpeó con él la cabeza de su compañero, matándolo». El Profeta ﷺ volvió a decir: «Perdónalo», pero él se negó nuevamente. Luego se puso de pie y dijo: «¡Oh, Mensajero de Allah! Este hombre y mi hermano estaban cavando un pozo; él levantó el pico —creo que dijo— y golpeó la cabeza de su compañero, matándolo». El Profeta ﷺ insistió: «Perdónalo», pero él se negó. Entonces el Profeta ﷺ le dijo: «Ve, pero si lo matas, serás igual que él». El hombre salió llevándose al acusado hasta que pasó de largo, y nosotros le gritamos: «¿Acaso no escuchaste lo que dijo el Mensajero de Allah ﷺ?». Él regresó y preguntó: «Si lo mato, ¿seré igual que él?». El Profeta ﷺ respondió: «Sí. Perdónalo». Entonces salió arrastrando su correa de cuero hasta que desapareció de nuestra vista.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ exhorta a los familiares de la víctima a perdonar y advierte contra tomar represalias por cuenta propia.
Herramienta pesada con una cabeza metálica puntiaguda, usada para aflojar terrenos duros.
Castigo regulado por la ley como respuesta a un delito; no es una autorización para tomarse la justicia por mano propia.
Cuerda con la que sujetaron al hombre o lo llevaron ante el Profeta ﷺ.
Los eruditos deducen de este relato que perdonar en caso de homicidio es una opción virtuosa, pero que el derecho a la represalia legal no queda anulado sin más. La advertencia del Profeta ﷺ pone límites a los familiares de la víctima: matar por cuenta propia podría convertirlos a ellos mismos en perpetradores. La aplicación del qiṣāṣ y la posibilidad de renunciar a él corresponden a la justicia competente; las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen que la persona con derecho puede perdonar, conforme a las normas de la ley islámica.
- No tomes venganza por tu cuenta ante un conflicto grave; presenta el caso ante la justicia competente.
- Quien ha sufrido un daño puede considerar perdonar, sin que se le presione para hacerlo.
- Si estás enojado, busca primero consejo y tómate un tiempo para serenarte antes de actuar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.