Sunan an-Nasa'i, hadiz 4727
Narrado por Wa'il ibn Hujr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta Simak
- 1Isma'il ibn Mas'udse lo narró a an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Hatimحَاتِمٌ
- 4Simakسِمَاكٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ سِمَاكٍ، ذَكَرَ أَنَّ عَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ قَاعِدًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ يَقُودُ آخَرَ بِنِسْعَةٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَتَلَ هَذَا أَخِي . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَقَتَلْتَهُ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ لَمْ يَعْتَرِفْ أَقَمْتُ عَلَيْهِ الْبَيِّنَةَ . قَالَ نَعَمْ قَتَلْتُهُ . قَالَ " كَيْفَ قَتَلْتَهُ " . قَالَ كُنْتُ أَنَا وَهُوَ نَحْتَطِبُ مِنْ شَجَرَةٍ فَسَبَّنِي فَأَغْضَبَنِي فَضَرَبْتُ بِالْفَأْسِ عَلَى قَرْنِهِ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ لَكَ مِنْ مَالٍ تُؤَدِّيهِ عَنْ نَفْسِكَ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَالِي إِلاَّ فَأْسِي وَكِسَائِي . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتُرَى قَوْمَكَ يَشْتَرُونَكَ " . قَالَ أَنَا أَهْوَنُ عَلَى قَوْمِي مِنْ ذَاكَ . فَرَمَى بِالنِّسْعَةِ إِلَى الرَّجُلِ فَقَالَ " دُونَكَ صَاحِبَكَ " . فَلَمَّا وَلَّى قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ " . فَأَدْرَكُوا الرَّجُلَ فَقَالُوا وَيْلَكَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ " . فَرَجَعَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ حُدِّثْتُ أَنَّكَ قُلْتَ " إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ " . وَهَلْ أَخَذْتُهُ إِلاَّ بِأَمْرِكَ فَقَالَ " مَا تُرِيدُ أَنْ يَبُوءَ بِإِثْمِكَ وَإِثْمِ صَاحِبِكَ " . قَالَ بَلَى . قَالَ " فَإِنْ ذَاكَ " . قَالَ ذَلِكَ كَذَلِكَ .
Nos informó Ismaíl ibn Mas'ud, quien dijo: Nos relató Jálid, quien dijo: Nos relató Hátim, de Simák, quien mencionó que Alqamah ibn Wá'il le informó de su padre, que estaba sentado junto al Mensajero de Allah ﷺ cuando llegó un hombre conduciendo a otro con una correa y dijo:
«¡Oh, Mensajero de Allah! Este hombre ha matado a mi hermano». El Mensajero de Allah ﷺ le preguntó: «¿Lo has matado?». Respondió: «¡Oh, Mensajero de Allah! Aunque no hubiera confesado, yo habría presentado pruebas contra él». Dijo: «Sí, lo maté». Preguntó: «¿Cómo lo mataste?». Respondió: «Él y yo estábamos cortando leña de un árbol; me insultó, me enfureció y lo golpeé con el hacha en la cabeza». El Mensajero de Allah ﷺ le dijo: «¿Tienes algún bien con el que puedas pagar la indemnización por ti mismo?». Respondió: «¡Oh, Mensajero de Allah! No poseo más que mi hacha y mi manto». El Mensajero de Allah ﷺ le preguntó: «¿Crees que tu gente pagará para salvarte?». Respondió: «Soy demasiado insignificante para ellos como para eso». Entonces arrojó la correa al hombre y dijo: «Aquí tienes a tu compañero». Cuando se dio la vuelta para irse, el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Si lo mata, será igual que él». Alcanzaron al hombre y le dijeron: «¡Ay de ti! El Mensajero de Allah ﷺ ha dicho: 'Si lo mata, será igual que él'». Regresó ante el Mensajero de Allah ﷺ y dijo: «¡Oh, Mensajero de Allah! Me han informado que dijiste: 'Si lo mata, será igual que él'. ¿Acaso no lo tomé sino por orden tuya?». Él respondió: «¿No deseas que cargue con tu pecado y con el pecado de tu compañero?». Dijo: «Sí». Dijo: «Entonces es así». Confirmó: «Así es».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En los casos de represalia, la justicia y la prevención de nuevos delitos son fundamentales.
Compensación económica que, conforme a las normas islámicas, puede pagarse a los familiares de una persona asesinada.
Castigo legítimo que, en determinados casos, corresponde al daño infligido o al homicidio.
Correa o cuerda con la que conducían al hombre acusado.
Los eruditos deducen de esta narración que, en caso de homicidio intencional, los familiares de la víctima pueden tener derecho, según las normas vigentes, a exigir represalia o a optar por otra resolución adecuada, incluida la compensación por sangre. El Profeta ﷺ advirtió que, si el hermano de la víctima tomaba represalias por su cuenta, sería culpable de un nuevo homicidio. Esta narración no autoriza la violencia privada: estos asuntos deben tratarse mediante los tribunales competentes. Las escuelas jurídicas analizan las condiciones y los detalles del qisas y la diya dentro de sus respectivas doctrinas.
- Ante una injusticia grave, no tomes represalias por tu cuenta: acude a la justicia competente y busca asesoramiento especializado.
- No dejes que la ira desemboque en violencia: un insulto no justifica un ataque mortal.
- Considera el perdón y una solución conforme a la ley, respetando los derechos de los familiares de la víctima.
Esta narración con isnad sahih también se transmite por Wa'il ibn Hujr y 'Alqama ibn Wa'il, y aborda la misma cuestión del homicidio y la represalia.
Sunan an-Nasa'i · #4729 (Sahih)Esta narración sahih, transmitida por 'Alqama ibn Wa'il, también trata el incidente y aporta contexto adicional sobre cómo se resolvió el caso.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.