Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4728

Narrado por Wa'il ibn Hujr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Da'if (débil)
  1. 1Zakariyya ibn Yahyase lo narró a an‑Nasa'iزَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ubaydullah ibn Mu'adhعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  3. 3Su padre, Mu'adhأَبِي
  4. 4Abu Yunusأَبُو يُونُسَ
  5. 5Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  6. 6Alqama ibn Wailعَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، أَنَّ عَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ قَالَ إِنِّي لَقَاعِدٌ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ يَقُودُ آخَرَ نَحْوَهُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Zakariyya ibn Yahya, quien dijo: Nos relató Ubayd Allah ibn Mu'adh, quien dijo: Nos relató mi padre, quien dijo: Nos relató Abu Yunus, de Simak ibn Harb, que Alqamah ibn Wa'il le narró que su padre le contó:

«Yo estaba sentado con el Mensajero de Allah ﷺ cuando llegó un hombre conduciendo a otro hacia él».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Wa'il ibn Hujr describe cómo un hombre llevó a otro ante el Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
dinero de sangre

Compensación económica que, según las normas jurídicas islámicas, puede deberse en determinados casos de lesiones o homicidio.

represalia

Medida jurídica por lesiones físicas graves o por homicidio, que solo puede ser evaluada y aplicada por un juez competente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos no consideran esta narración débil una prueba independiente para establecer una norma jurídica. Las normas sobre homicidio, represalia y dinero de sangre se derivan de pruebas fiables y se evalúan en el marco del derecho islámico; las personas no pueden tomar represalias por cuenta propia. Los detalles varían según el caso y la escuela jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja que las acusaciones de violencia sean investigadas por las autoridades competentes y no saques conclusiones propias antes de que se esclarezcan los hechos.
  2. No tomes represalias por cuenta propia; busca justicia mediante procedimientos legales y competentes.
  3. Distingue entre una narración débil y las pruebas sólidas antes de aplicar una norma religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.