Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4729

Narrado por Wa'il ibn Hujr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Ma'marse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Yahya ibn Hammadيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
  3. 3Abu Awanaأَبِي عَوَانَةَ
  4. 4Isma'il ibn Salimإِسْمَاعِيلَ بْنِ سَالِمٍ
  5. 5Alqama ibn Wailعَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ
  6. 6Abahأَبَاهُ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِرَجُلٍ قَدْ قَتَلَ رَجُلاً فَدَفَعَهُ إِلَى وَلِيِّ الْمَقْتُولِ يَقْتُلُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِجُلَسَائِهِ ‏ "‏ الْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَاتَّبَعَهُ رَجُلٌ فَأَخْبَرَهُ فَلَمَّا أَخْبَرَهُ تَرَكَهُ ‏.‏ قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ حِينَ تَرَكَهُ يَذْهَبُ ‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِحَبِيبٍ فَقَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَشْوَعَ قَالَ وَذَكَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ الرَّجُلَ بِالْعَفْوِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Ma'mar, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Hammad, de Abu 'Awanah, de Isma'il ibn Salim, de 'Alqamah ibn Wa'il, que su padre les relató que trajeron ante el Profeta ﷺ a un hombre que había matado a otro, y él lo entregó al tutor del asesinado para que lo ejecutara. Entonces el Profeta ﷺ dijo a sus compañeros:

«El asesino y el asesinado estarán en el Fuego». Un hombre fue tras él y le informó de ello; cuando se lo comunicó, lo dejó libre. El narrador dijo: «Lo vi arrastrando su correa cuando lo soltó y se marchó». Mencioné esto a Habib, y él dijo: «Sa'id ibn Ashwa' me relató», y mencionó que el Profeta ﷺ ordenó al hombre que perdonara.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El familiar sobreviviente dejó libre al asesino después de que se le exhortara a perdonarlo.

Explicación de palabras difíciles
tutor del fallecido

El familiar sobreviviente que, según las normas jurídicas islámicas, tiene derecho en relación con la muerte violenta.

derecho a la represalia

El derecho a exigir represalia por un homicidio intencional conforme a las normas aplicables; también puede contemplarse el perdón o una compensación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que los familiares sobrevivientes tienen un derecho reconocido en caso de homicidio intencional, pero que perdonar es una decisión loable. Otra transmisión menciona que el Profeta ﷺ exhortó al familiar sobreviviente a perdonar. La advertencia de que el autor y el fallecido estarán en el Fuego se entiende a la luz de sus intenciones y responsabilidades: el autor actuó con intención de matar, mientras que, según el contexto, el fallecido estaba dispuesto a matar en respuesta. Los juristas de las cuatro escuelas suníes reconocen la represalia bajo condiciones estrictas y bajo la autoridad competente; esto no constituye una autorización para tomar represalias por cuenta propia.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante un conflicto grave, busca primero la orientación de personas competentes y no tomes venganza por cuenta propia.
  2. Si tienes derecho a una reparación, considera el perdón como un acto de misericordia.
  3. Haz que las personas involucradas reflexionen sobre las consecuencias de la represalia y ayúdalas a elegir una solución lícita y pacífica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.